Exodus 8:18 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 8:18⥂
_KJV:
And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: so there were lice upon man, and upon beast.
_BSB:
The magicians tried to produce gnats using their magic arts, but they could not. And the gnats remained on man and beast.
_Hebrew:
וַ יַּעֲשׂוּ ־ כֵ֨ן הַ חַרְטֻמִּ֧ים בְּ לָטֵי הֶ֛ם לְ הוֹצִ֥יא אֶת ־ הַ כִּנִּ֖ים וְ לֹ֣א יָכֹ֑לוּ וַ תְּהִי֙ הַ כִּנָּ֔ם בָּ אָדָ֖ם וּ בַ בְּהֵמָֽה ׃
_Topics:
LICE • MAGICIAN • PLAGUE • SORCERY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they did	‏וַ‏‏יַּעֲשׂוּ‏‏־‏	va^Hc i.ya.'a.su-^HVqw3mp	L
thus	‏כֵ֨ן‏	khen^HD	L
the magicians	‏הַ‏‏חַרְטֻמִּ֧ים‏	ha.^HTd char.tu.Mim^HNcmpa	L
by enchantments their	‏בְּ‏‏לָטֵי‏‏הֶ֛ם‏	be.^HR la.tei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L
to bring forth	‏לְ‏‏הוֹצִ֥יא‏	le.^HR ho.Tzi'^HVhcc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the gnats	‏הַ‏‏כִּנִּ֖ים‏	ha.^HTd ki.Nim^HNcmpa	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֣א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
they were able	‏יָכֹ֑לוּ‏	ya.Kho.lu^HVqp3cp	L
and it was	‏וַ‏‏תְּהִי֙‏	va.^Hc te.Hi^HVqw3fs	L
the gnat[s]	‏הַ‏‏כִּנָּ֔ם‏	ha.^HTd ki.Nam^HNcmsa	L
on <the> humankind	‏בָּ‏‏אָדָ֖ם‏	ba.^HRd 'a.Dam^HNcmsa	L
and on the livestock	‏וּ‏‏בַ‏‏בְּהֵמָֽה‏‏׃‏	u.^HC va.^HRd be.he.Mah^HNcfsa	L

Word Types and Editions