Exodus 32:12⥂
KJV:
Wherefore should the Egyptians speak, and say, For mischief did he bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and repent of this evil against thy people.
BSB:
Why should the Egyptians declare, ‘He brought them out with evil intent, to kill them in the mountains and wipe them from the face of the earth’? Turn from Your fierce anger and relent from doing harm to Your people.
Hebrew:
לָמָּה֩ יֹאמְר֨וּ מִצְרַ֜יִם לֵאמֹ֗ר בְּרָעָ֤ה הֽוֹצִיאָם֙ לַהֲרֹ֤ג אֹתָם֙ בֶּֽהָרִ֔ים וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה שׁ֚וּב מֵחֲר֣וֹן אַפֶּ֔ךָ וְהִנָּחֵ֥ם עַל־ הָרָעָ֖ה לְעַמֶּֽךָ׃
Topics:
FALSEHOOD • INTERCESSION • ISRAEL • PRAYER
LXX:
Greek Text
| << Exodus 32:11 | Exodus 32 | Exodus 32:13 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| <to> why? | לָמָּה֩ | la.HR MahHPi | L |
| will they say | יֹאמְר֨וּ | yo.me.RuHVqi3mp | L |
| Egypt | מִצְרַ֜יִם | mitz.Ra.yimHNpl | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֗ר | le.HR MorHVqcc | L |
| with evil | בְּרָעָ֤ה | be.HR ra.'AhHNcfsa | L |
| he brought out them | הֽוֹצִיאָם֙ | ho.tzi.'AHVhp3ms mHSp3mp | L |
| to kill | לַהֲרֹ֤ג | la.HR ha.RogHVqcc | L |
| <obj.> them | אֹתָם֙ | 'o.TaHTo mHSp3mp | L |
| in the mountains | בֶּֽהָרִ֔ים | be.HRd ha.RimHNcmpa | L |
| and to make an end of them | וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם | u.HC le.HR kha.lo.TaHVpcc mHSp3mp | L |
| from on | מֵעַ֖ל | me.HR 'AlHR | L |
| [the] surface of | פְּנֵ֣י | pe.NeiHNcmpc | L |
| the ground | הָֽאֲדָמָ֑ה | ha.HTd 'a.da.MahHNcfsa | L |
| turn | שׁ֚וּב | ShuvHVqv2ms | L |
| from [the] burning of | מֵחֲר֣וֹן | me.HR cha.RonHNcmsc | L |
| anger your | אַפֶּ֔ךָ | 'a.Pe.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| and relent | וְהִנָּחֵ֥ם | ve.HC hi.na.ChemHVNv2ms | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| the harm | הָרָעָ֖ה | ha.HTd ra.'AhHNcfsa | L |
| to people your | לְעַמֶּֽךָ׃ | le.HR 'a.Me.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| << Exodus 32:11 | Exodus 32 | Exodus 32:13 >> |