Exodus 18:8 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 18:8⥂
_KJV:
And Moses told his father in law all that the LORD had done unto Pharaoh and to the Egyptians for Israel’s sake, [and] all the travail that had come upon them by the way, and [how] the LORD delivered them.
_BSB:
Then Moses recounted to his father-in-law all that the LORD had done to Pharaoh and the Egyptians for Israel’s sake, all the hardships they had encountered along the way, and how the LORD had delivered them.
_Hebrew:
וַ יְסַפֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ לְ חֹ֣תְנ֔וֹ אֵת֩ כָּל ־ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְ פַרְעֹ֣ה וּ לְ מִצְרַ֔יִם עַ֖ל אוֹדֹ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֤ת כָּל ־ הַ תְּלָאָה֙ אֲשֶׁ֣ר מְצָאָ֣תַ ם בַּ דֶּ֔רֶךְ וַ יַּצִּלֵ֖ם יְהוָֽה ׃
_Topics:
MOSES
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he recounted	‏וַ‏‏יְסַפֵּ֤ר‏	va^Hc y.sa.Per^HVpw3ms	L
Moses	‏מֹשֶׁה֙‏	mo.Sheh^HNpm	L
to father-in-law his	‏לְ‏‏חֹ֣תְנ֔‏‏וֹ‏	le.^HR Cho.te.N^HVqrmsc o^HSp3ms	L
<obj.>	‏אֵת֩‏	'et^HTo	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsa	L
that	‏אֲשֶׁ֨ר‏	'a.Sher^HTr	L
he had done	‏עָשָׂ֤ה‏	'a.Sah^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
to Pharaoh	‏לְ‏‏פַרְעֹ֣ה‏	le.^HR far.'Oh^HNtmsa	L
and to Egypt	‏וּ‏‏לְ‏‏מִצְרַ֔יִם‏	u.^HC le.^HR mitz.Ra.yim^HNpl	L
on	‏עַ֖ל‏	'al^HR	L
[the] causes of	‏אוֹדֹ֣ת‏	'o.Dot^HNcfpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֑ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
<obj.>	‏אֵ֤ת‏	'et^HTo	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
the hardship	‏הַ‏‏תְּלָאָה֙‏	ha.^HTd te.la.'Ah^HNcfsa	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
it had come upon them	‏מְצָאָ֣תַ‏‏ם‏	me.tza.'A.ta^HVqp3fs m^HSp3mp	L
on the journey	‏בַּ‏‏דֶּ֔רֶךְ‏	ba.^HRd De.rekh^HNcbsa	L
and he had delivered them	‏וַ‏‏יַּצִּלֵ֖‏‏ם‏	va^Hc i.ya.tzi.Le^HVhw3ms m^HSp3mp	L
Yahweh	‏יְהוָֽה‏‏׃‏	Yah.weh^HNpt	L

Word Types and Editions