Exodus 18:6 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 18:6⥂
_KJV:
And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.
_BSB:
He sent word to Moses, “I, your father-in-law Jethro, am coming to you with your wife and her two sons.”
_Hebrew:
וַ יֹּ֙אמֶר֙ אֶל ־ מֹשֶׁ֔ה אֲנִ֛י חֹתֶנְ ךָ֥ יִתְר֖וֹ בָּ֣א אֵלֶ֑י ךָ וְ אִ֨שְׁתְּ ךָ֔ וּ שְׁנֵ֥י בָנֶ֖י הָ עִמָּֽ הּ ׃
_Topics:
MOSES • ZIPPORAH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֙אמֶר֙‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Moses	‏מֹשֶׁ֔ה‏	mo.Sheh^HNpm	L
I	‏אֲנִ֛י‏	'a.Ni^HPp1bs	L
father-in-law your	‏חֹתֶנְ‏‏ךָ֥‏	cho.ten.^HVqrmsc Kha^HSp2ms	L
Jethro	‏יִתְר֖וֹ‏	yit.Ro^HNpm	L
[am] coming	‏בָּ֣א‏	ba'^HVqp3ms	L
to you	‏אֵלֶ֑י‏‏ךָ‏	'e.Lei.^HR kha^HSp2ms	L
and wife your	‏וְ‏‏אִ֨שְׁתְּ‏‏ךָ֔‏	ve.^HC 'Ish.te.^HNcfsc kha^HSp2ms	L
and [the] two	‏וּ‏‏שְׁנֵ֥י‏	u.^HC she.Nei^HAcbdc	L
sons her	‏בָנֶ֖י‏‏הָ‏	va.Nei.^HNcmpc ha^HSp3fs	L
with her	‏עִמָּֽ‏‏הּ‏‏׃‏	'i.Ma^HR h^HSp3fs	L

Word Types and Editions