Exodus 17:7 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 17:7⥂
_KJV:
And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?
_BSB:
He named the place Massah and Meribah because the Israelites quarreled, and because they tested the LORD, saying, “Is the LORD among us or not?”
_Hebrew:
וַ יִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הַ מָּק֔וֹם מַסָּ֖ה וּ מְרִיבָ֑ה עַל ־ רִ֣יב ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְ עַ֨ל נַסֹּתָ֤ם אֶת ־ יְהוָה֙ לֵ אמֹ֔ר הֲ יֵ֧שׁ יְהוָ֛ה בְּ קִרְבֵּ֖נוּ אִם ־ אָֽיִן ׃ פ
_Topics:
BACKSLIDERS • BLESSING • CHIDING • INFIDELITY • ISRAEL • MASSAH • MERIBAH • MIRACLES • PRESUMPTION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he called	‏וַ‏‏יִּקְרָא֙‏	va^Hc i.yik.Ra'^HVqw3ms	L
[the] name of	‏שֵׁ֣ם‏	shem^HNcmsc	L
the place	‏הַ‏‏מָּק֔וֹם‏	ha.^HTd ma.Kom^HNcmsa	L
Massah	‏מַסָּ֖ה‏	ma.Sah^HNpl	L
and Meribah	‏וּ‏‏מְרִיבָ֑ה‏	u.^HC me.ri.Vah^HNpl	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] quarrel of	‏רִ֣יב‏‏׀‏	riv^HNcmsc	L
[the] people of	‏בְּנֵ֣י‏	be.Nei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֗ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
and because	‏וְ‏‏עַ֨ל‏	ve.^HC 'Al^HR	L
put to [the] test they	‏נַסֹּתָ֤‏‏ם‏	na.so.Ta^HVpcc m^HSp3mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֔ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
¿ [is] there	‏הֲ‏‏יֵ֧שׁ‏	ha.^HTi Yesh^HAcbsa	L
Yahweh	‏יְהוָ֛ה‏	Yah.weh^HNpt	L
in midst our	‏בְּ‏‏קִרְבֵּ֖‏‏נוּ‏	be.^HR kir.Be.^HNcmsc nu^HSp1bp	L
or?	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
not	‏אָֽיִן‏‏׃‏‏פ‏	'A.yin^HNcmsa	L

Word Types and Editions