Exodus 15:20⥂
KJV:
And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.
BSB:
Then Miriam the prophetess, Aaron’s sister, took a tambourine in her hand, and all the women followed her with tambourines and dancing.
Hebrew:
וַתִּקַּח֩ מִרְיָ֨ם הַנְּבִיאָ֜ה אֲח֧וֹת אַהֲרֹ֛ן אֶת־ הַתֹּ֖ף בְּיָדָ֑הּ וַתֵּצֶ֤אןָ כָֽל־ הַנָּשִׁים֙ אַחֲרֶ֔יהָ בְּתֻפִּ֖ים וּבִמְחֹלֹֽת׃
Topics:
DANCING • JOY • MIRIAM • MUSIC • PROPHETESSES • SONG • THANKFULNESS • TIMBREL • WOMEN
LXX:
Greek Text
| << Exodus 15:19 | Exodus 15 | Exodus 15:21 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and she took | וַתִּקַּח֩ | va.Hc ti.KachHVqw3fs | L |
| Miriam | מִרְיָ֨ם | mir.YamHNpf | L |
| the prophetess | הַנְּבִיאָ֜ה | ha.HTd ne.vi.'AhHNcfsa | L |
| [the] sister of | אֲח֧וֹת | 'a.ChotHNcfsc | L |
| Aaron | אַהֲרֹ֛ן | 'a.ha.RonHNpm | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the tambourine | הַתֹּ֖ף | ha.HTd TofHNcmsa | L |
| in hand her | בְּיָדָ֑הּ | be.HR ya.DaHNcbsc hHSp3fs | L |
| and they went out | וַתֵּצֶ֤אןָ | va.Hc te.Tze.naHVqw3fp | L |
| all | כָֽל־ | khol-HNcmsc | L |
| the women | הַנָּשִׁים֙ | ha.HTd na.ShimHNcmpa | L |
| behind her | אַחֲרֶ֔יהָ | 'a.cha.Rei.HAcmpc haHSp3fs | L |
| with tambourines | בְּתֻפִּ֖ים | be.HR tu.PimHNcmpa | L |
| and with dancing | וּבִמְחֹלֹֽת׃ | u.HC viHR m.cho.LotHNcfpa | L |
| << Exodus 15:19 | Exodus 15 | Exodus 15:21 >> |