Exodus 14:4 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 14:4⥂
_KJV:
And I will harden Pharaoh’s heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I [am] the LORD. And they did so.
_BSB:
And I will harden Pharaoh’s heart so that he will pursue them. But I will gain honor by means of Pharaoh and all his army, and the Egyptians will know that I am the LORD.” So this is what the Israelites did.
_Hebrew:
וְ חִזַּקְתִּ֣י אֶת ־ לֵב ־ פַּרְעֹה֮ וְ רָדַ֣ף אַחֲרֵי הֶם֒ וְ אִכָּבְדָ֤ה בְּ פַרְעֹה֙ וּ בְ כָל ־ חֵיל֔וֹ וְ יָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּֽי ־ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה וַ יַּֽעֲשׂוּ ־ כֵֽן ׃
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • GOD • MIRACLES
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I will make strong	‏וְ‏‏חִזַּקְתִּ֣י‏	ve.^Hc chi.zak.Ti^HVpq1cs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] heart of	‏לֵב‏‏־‏	lev-^HNcmsc	L
Pharaoh	‏פַּרְעֹה֮‏	par.'Oh^HNtmsa	L
and he will pursue	‏וְ‏‏רָדַ֣ף‏	ve.^Hc ra.Daf^HVqq3ms	L
after them	‏אַחֲרֵי‏‏הֶם֒‏	'a.cha.rei.^HAcmpc Hem^HSp3mp	L
and I will gain honor	‏וְ‏‏אִכָּבְדָ֤ה‏	ve.^HC 'i.ka.ve.Dah^HVNc1cs	L
by Pharaoh	‏בְּ‏‏פַרְעֹה֙‏	be.^HR far.'Oh^HNtmsa	L
and by all	‏וּ‏‏בְ‏‏כָל‏‏־‏	u.^HC ve.^HR Khol-^HNcmsc	L
army his	‏חֵיל֔‏‏וֹ‏	chei.L^HNcmsc o^HSp3ms	L
and they will know	‏וְ‏‏יָדְע֥וּ‏	ve.^Hc ya.de.'U^HVqq3cp	L
Egypt	‏מִצְרַ֖יִם‏	mitz.Ra.yim^HNpl	L
that	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
I	‏אֲנִ֣י‏	'a.Ni^HPp1bs	L
[am] Yahweh	‏יְהוָ֑ה‏	Yah.weh^HNpt	L
and they did	‏וַ‏‏יַּֽעֲשׂוּ‏‏־‏	va^Hc i.ya.'a.su-^HVqw3mp	L
so	‏כֵֽן‏‏׃‏	Khen^HD	L

Word Types and Editions