Exodus 13:3 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 13:3⥂
_KJV:
And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this [place]: there shall no leavened bread be eaten.
_BSB:
So Moses told the people, “Remember this day, the day you came out of Egypt, out of the house of slavery; for the LORD brought you out of it by the strength of His hand. And nothing leavened shall be eaten.
_Hebrew:
וַ יֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל ־ הָ עָ֗ם זָכ֞וֹר אֶת ־ הַ יּ֤וֹם הַ זֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר יְצָאתֶ֤ם מִ מִּצְרַ֙יִם֙ מִ בֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים כִּ֚י בְּ חֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִ֧יא יְהֹוָ֛ה אֶתְ כֶ֖ם מִ זֶּ֑ה וְ לֹ֥א יֵאָכֵ֖ל חָמֵֽץ ׃
_Topics:
GOD • ISRAEL • LEAVEN (YEAST) • PASSOVER • THANKFULNESS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֨אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Moses	‏מֹשֶׁ֜ה‏	mo.Sheh^HNpm	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the people	‏הָ‏‏עָ֗ם‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
remember	‏זָכ֞וֹר‏	za.Khor^HVqaa	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the day	‏הַ‏‏יּ֤וֹם‏	hai.^HTd Yom^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּה֙‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
when	‏אֲשֶׁ֨ר‏	'a.Sher^HTr	L
you went out	‏יְצָאתֶ֤ם‏	ye.tza.Tem^HVqp2mp	L
from Egypt	‏מִ‏‏מִּצְרַ֙יִם֙‏	mi.^HR mitz.Ra.yim^HNpl	L
from a house of	‏מִ‏‏בֵּ֣ית‏	mi.^HR Beit^HNcmsc	L
slaves	‏עֲבָדִ֔ים‏	'a.va.Dim^HNcmpa	L
for	‏כִּ֚י‏	ki^HTc	L
with strength of	‏בְּ‏‏חֹ֣זֶק‏	be.^HR Cho.zek^HNcmsc	L
hand	‏יָ֔ד‏	Yad^HNcbsa	L
he brought out	‏הוֹצִ֧יא‏	ho.Tzi'^HVhp3ms	L
Yahweh	‏יְהֹוָ֛ה‏	Yah.weh^HNpt	L
<obj.> you	‏אֶתְ‏‏כֶ֖ם‏	'et.^HTo Khem^HSp2mp	L
from here	‏מִ‏‏זֶּ֑ה‏	mi.^HR Zeh^HTm	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֥א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
it will be eaten	‏יֵאָכֵ֖ל‏	ye.'a.Khel^HVNi3ms	L
leaven	‏חָמֵֽץ‏‏׃‏	cha.Metz^HAamsa	L

Word Types and Editions