Exodus 12:4 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 12:4⥂
_KJV:
And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take [it] according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.
_BSB:
If the household is too small for a whole lamb, they are to share with the nearest neighbor based on the number of people, and apportion the lamb accordingly.
_Hebrew:
וְ אִם ־ יִמְעַ֣ט הַ בַּיִת֮ מִ הְיֹ֣ת מִ שֶּׂה֒ וְ לָקַ֣ח ה֗וּא וּ שְׁכֵנ֛וֹ הַ קָּרֹ֥ב אֶל ־ בֵּית֖וֹ בְּ מִכְסַ֣ת נְפָשֹׁ֑ת אִ֚ישׁ לְ פִ֣י אָכְל֔וֹ תָּכֹ֖סּוּ עַל ־ הַ שֶּֽׂה ׃
_Topics:
ISRAEL • MONTH • PASSOVER • SYMBOLS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and if	‏וְ‏‏אִם‏‏־‏	ve.^HC 'im-^HTc	L
it will be [too] small	‏יִמְעַ֣ט‏	yim.'At^HVqi3ms	L
the household	‏הַ‏‏בַּיִת֮‏	ha.^HTd ba.Yit^HNcmsa	L
for being	‏מִ‏‏הְיֹ֣ת‏	mi^HR h.Yot^HVqcc	L
for a lamb	‏מִ‏‏שֶּׂה֒‏	mi.^HR Seh^HNcbsa	L
and he will take	‏וְ‏‏לָקַ֣ח‏	ve.^Hc la.Kach^HVqq3ms	L
he	‏ה֗וּא‏	Hu'^HPp3ms	L
and neighbor his	‏וּ‏‏שְׁכֵנ֛‏‏וֹ‏	u.^HC she.khe.N^HNcmsc o^HSp3ms	L
<the> near	‏הַ‏‏קָּרֹ֥ב‏	ha.^HTd ka.Ro^HAamsa	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
house his	‏בֵּית֖‏‏וֹ‏	bei.T^HNcmsc o^HSp3ms	L
by [the] number of	‏בְּ‏‏מִכְסַ֣ת‏	be.^HR mikh.Sat^HNcfsc	L
people	‏נְפָשֹׁ֑ת‏	ne.fa.Shot^HNcfpa	L
each one	‏אִ֚ישׁ‏	'ish^HNcmsa	L
to [the] mouth of	‏לְ‏‏פִ֣י‏	le.^HR Fi^HNcmsc	L
food his	‏אָכְל֔‏‏וֹ‏	'a.khe.L^HNcmsc o^HSp3ms	L
you will estimate	‏תָּכֹ֖סּוּ‏	ta.Kho.su^HVqi2mp	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the lamb	‏הַ‏‏שֶּֽׂה‏‏׃‏	ha.^HTd Seh^HNcbsa	L

Word Types and Editions