Exodus 12:27⥂
KJV:
That ye shall say, It [is] the sacrifice of the LORD’S passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, and delivered our houses. And the people bowed the head and worshipped.
BSB:
you are to reply, ‘It is the Passover sacrifice to the LORD, who passed over the houses of the Israelites in Egypt when He struck down the Egyptians and spared our homes.’” Then the people bowed down and worshiped.
Hebrew:
וַאֲמַרְתֶּ֡ם זֶֽבַח־ פֶּ֨סַח ה֜וּא לַֽיהוָ֗ה אֲשֶׁ֣ר פָּ֠סַח עַל־ בָּתֵּ֤י בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ בְּמִצְרַ֔יִם בְּנָגְפּ֥וֹ אֶת־ מִצְרַ֖יִם וְאֶת־ בָּתֵּ֣ינוּ הִצִּ֑יל וַיִּקֹּ֥ד הָעָ֖ם וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
Topics:
INSTRUCTION • ISRAEL • MONTH • PARENTS • PASSOVER • SYMBOLS
LXX:
Greek Text
| << Exodus 12:26 | Exodus 12 | Exodus 12:28 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and you will say | וַאֲמַרְתֶּ֡ם | va.Hc 'a.mar.TemHVqq2mp | L |
| [is] a sacrifice of | זֶֽבַח־ | ze.vach-HNcmsc | L |
| passover | פֶּ֨סַח | Pe.sachHNtmsa | L |
| it | ה֜וּא | hu'HPp3ms | L |
| to Yahweh | לַֽיהוָ֗ה | la.HR Yah.wehHNpt | L |
| who | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| he passed over | פָּ֠סַח | Pa.sachHVqp3ms | L |
| over | עַל־ | 'al-HR | L |
| [the] houses of | בָּתֵּ֤י | ba.TeiHNcmpc | L |
| [the] people of | בְנֵֽי־ | ve.nei-HNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵל֙ | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| in Egypt | בְּמִצְרַ֔יִם | be.HR mitz.Ra.yimHNpl | L |
| when struck he | בְּנָגְפּ֥וֹ | be.HR na.ge.PHVqcc oHSp3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Egypt | מִצְרַ֖יִם | mitz.Ra.yimHNpl | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| houses our | בָּתֵּ֣ינוּ | ba.Tei.HNcmpc nuHSp1bp | L |
| he delivered | הִצִּ֑יל | hi.TzilHVhp3ms | L |
| and it bowed low | וַיִּקֹּ֥ד | vaHc i.yi.KodHVqw3ms | L |
| the people | הָעָ֖ם | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| and they bowed down | וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ | vaHc i.Yish.ta.cha.VuHVvw3mp | L |
| << Exodus 12:26 | Exodus 12 | Exodus 12:28 >> |