Genesis 8:11⥂
KJV:
And the dove came in to him in the evening; and, lo, in her mouth [was] an olive leaf pluckt off: so Noah knew that the waters were abated from off the earth.
BSB:
And behold, the dove returned to him in the evening with a freshly plucked olive leaf in her beak. So Noah knew that the waters had receded from the earth.
Hebrew:
וַתָּבֹ֨א אֵלָ֤יו הַיּוֹנָה֙ לְעֵ֣ת עֶ֔רֶב וְהִנֵּ֥ה עֲלֵה־ זַ֖יִת טָרָ֣ף בְּפִ֑יהָ וַיֵּ֣דַע נֹ֔חַ כִּי־ קַ֥לּוּ הַמַּ֖יִם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃
Topics:
DOVE, TURTLE • OLIVE
LXX:
Greek Text
| << Genesis 8:10 | Genesis 8 | Genesis 8:12 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it came | וַתָּבֹ֨א | va.Hc ta.Vo'HVqw3fs | L |
| to him | אֵלָ֤יו | 'e.LaHRd vHSp3ms | L |
| the dove | הַיּוֹנָה֙ | hai.HTd yo.NahHNcfsa | L |
| to [the] time of | לְעֵ֣ת | le.HR 'EtHNcbsc | L |
| evening | עֶ֔רֶב | 'E.revHNcmsa | L |
| and there! | וְהִנֵּ֥ה | ve.HC hi.NehHTj | L |
| a leaf of | עֲלֵה־ | 'a.leh-HNcmsc | L |
| olive | זַ֖יִת | Za.yitHNcmsa | L |
| freshly plucked | טָרָ֣ף | ta.RafHAamsa | L |
| [was] in mouth its | בְּפִ֑יהָ | be.HR Fi.HNcmsc haHSp3fs | L |
| and he knew | וַיֵּ֣דַע | vaHc i.Ye.da'HVqw3ms | L |
| Noah | נֹ֔חַ | No.achHNpm | L |
| that | כִּי־ | ki-HTc | L |
| they were abated | קַ֥לּוּ | Ka.luHVqp3cp | L |
| the waters | הַמַּ֖יִם | ha.HTd Ma.yimHNcmpa | L |
| from on | מֵעַ֥ל | me.HR 'AlHR | L |
| the earth | הָאָֽרֶץ׃ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| << Genesis 8:10 | Genesis 8 | Genesis 8:12 >> |