Genesis 6:6 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 6:6⥂
_KJV:
And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
_BSB:
And the LORD regretted that He had made man on the earth, and He was grieved in His heart.
_Hebrew:
וַ יִּנָּ֣חֶם יְהוָ֔ה כִּֽי ־ עָשָׂ֥ה אֶת ־ הָֽ אָדָ֖ם בָּ אָ֑רֶץ וַ יִּתְעַצֵּ֖ב אֶל ־ לִבּֽ וֹ ׃
_Topics:
ANTEDILUVIANS • ANTHROPOMORPHISMS • DEPRAVITY OF MAN • GOD • HOLY SPIRIT • REPENTANCE • REPROBACY • SIN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he regretted	‏וַ‏‏יִּנָּ֣חֶם‏	va^Hc i.yi.Na.chem^HVNw3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
that	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
he had made	‏עָשָׂ֥ה‏	'a.Sah^HVqp3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
<the> humankind	‏הָֽ‏‏אָדָ֖ם‏	ha.^HTd 'a.Dam^HNcmsa	L
on the earth	‏בָּ‏‏אָ֑רֶץ‏	ba.^HRd 'A.retz^HNcfsa	L
and he was pained	‏וַ‏‏יִּתְעַצֵּ֖ב‏	va^Hc i.yit.'a.Tzev^HVtw3ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
heart his	‏לִבּֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	li.B^HNcmsc o^HSp3ms	L

Word Types and Editions