Genesis 48:17 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 48:17⥂
_KJV:
And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father’s hand, to remove it from Ephraim’s head unto Manasseh’s head.
_BSB:
When Joseph saw that his father had placed his right hand on Ephraim’s head, he was displeased and took his father’s hand to move it from Ephraim’s head to Manasseh’s.
_Hebrew:
וַ יַּ֣רְא יוֹסֵ֗ף כִּי ־ יָשִׁ֨ית אָבִ֧י ו יַד ־ יְמִינ֛וֹ עַל ־ רֹ֥אשׁ אֶפְרַ֖יִם וַ יֵּ֣רַע בְּ עֵינָ֑י ו וַ יִּתְמֹ֣ךְ יַד ־ אָבִ֗י ו לְ הָסִ֥יר אֹתָ֛הּ מֵ עַ֥ל רֹאשׁ ־ אֶפְרַ֖יִם עַל ־ רֹ֥אשׁ מְנַשֶּֽׁה ׃
_Topics:
BIRTHRIGHT • EPHRAIM • FIRSTBORN • INTERCESSION • JACOB • MANASSEH • PARENTS
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 48:16

Genesis 48:18 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he saw	‏וַ‏‏יַּ֣רְא‏	va^Hc i.Yar'^HVqw3ms	L
Joseph	‏יוֹסֵ֗ף‏	yo.Sef^HNpm	L
that	‏כִּי‏‏־‏	ki-^HTc	L
he will put	‏יָשִׁ֨ית‏	ya.Shit^HVqi3ms	L
father his	‏אָבִ֧י‏‏ו‏	'a.Vi^HNcmsc v^HSp3ms	L
[the] hand of	‏יַד‏‏־‏	yad-^HNcbsc	L
right his	‏יְמִינ֛‏‏וֹ‏	ye.mi.N^HNcfsc o^HSp3ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] head of	‏רֹ֥אשׁ‏	rosh^HNcmsc	L
Ephraim	‏אֶפְרַ֖יִם‏	'ef.Ra.yim^HNpm	L
and it was displeasing	‏וַ‏‏יֵּ֣רַע‏	va^Hc i.Ye.ra'^HVqw3ms	L
in view his	‏בְּ‏‏עֵינָ֑י‏‏ו‏	be.^HR 'ei.Na^HNcfdc v^HSp3ms	L
and he grasped	‏וַ‏‏יִּתְמֹ֣ךְ‏	va^Hc i.yit.Mokh^HVqw3ms	L
[the] hand of	‏יַד‏‏־‏	yad-^HNcbsc	L
father his	‏אָבִ֗י‏‏ו‏	'a.Vi^HNcmsc v^HSp3ms	L
to remove	‏לְ‏‏הָסִ֥יר‏	le.^HR ha.Sir^HVhcc	L
<obj.> it	‏אֹתָ֛‏‏הּ‏	'o.Ta^HTo h^HSp3fs	L
from on	‏מֵ‏‏עַ֥ל‏	me.^HR 'Al^HR	L
[the] head of	‏רֹאשׁ‏‏־‏	rosh-^HNcmsc	L
Ephraim	‏אֶפְרַ֖יִם‏	'ef.Ra.yim^HNpm	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] head of	‏רֹ֥אשׁ‏	rosh^HNcmsc	L
Manasseh	‏מְנַשֶּֽׁה‏‏׃‏	me.na.Sheh^HNpm	L

Word Types and Editions

<< Genesis 48:16

Genesis 48:18 >>