Genesis 4:1⥂
KJV:
And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.
BSB:
And Adam had relations with his wife Eve, and she conceived and gave birth to Cain. “With the help of the LORD I have brought forth a man,” she said.
Hebrew:
וְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת־ חַוָּ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וַתַּ֙הַר֙ וַתֵּ֣לֶד אֶת־ קַ֔יִן וַתֹּ֕אמֶר קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת־ יְהוָֽה׃
Topics:
ABEL • ADAM • CAIN • CHILDREN • EVE • THANKFULNESS
LXX:
Greek Text
| << Genesis 3:24 | Genesis 4 | Genesis 4:2 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and the man | וְהָ֣אָדָ֔ם | ve.HC Ha.HTd 'a.DamHNcmsa | L |
| he knew | יָדַ֖ע | ya.Da'HVqp3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Eve | חַוָּ֣ה | cha.VahHNpf | L |
| wife his | אִשְׁתּ֑וֹ | 'ish.THNcfsc oHSp3ms | L |
| and she conceived | וַתַּ֙הַר֙ | va.Hc Ta.harHVqw3fs | L |
| and she bore | וַתֵּ֣לֶד | va.Hc Te.ledHVqw3fs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Cain | קַ֔יִן | Ka.yinHNpm | L |
| and she said | וַתֹּ֕אמֶר | va.Hc To.merHVqw3fs | L |
| I have acquired | קָנִ֥יתִי | ka.Ni.tiHVqp1cs | L |
| a man | אִ֖ישׁ | 'ishHNcmsa | L |
| with | אֶת־ | 'et-HR | L |
| Yahweh | יְהוָֽה׃ | Yah.wehHNpt | L |
| << Genesis 3:24 | Genesis 4 | Genesis 4:2 >> |