Genesis 35:22 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 35:22⥂
_KJV:
And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father’s concubine: and Israel heard [it]. Now the sons of Jacob were twelve:
_BSB:
While Israel was living in that region, Reuben went in and slept with his father’s concubine Bilhah, and Israel heard about it. Jacob had twelve sons:
_Hebrew:
וַ יְהִ֗י בִּ שְׁכֹּ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ בָּ אָ֣רֶץ הַ הִ֔וא וַ יֵּ֣לֶךְ רְאוּבֵ֔ן וַ יִּשְׁכַּ֕ב֙ אֶת ־ בִּלְהָ֖ה֙ פִּילֶ֣גֶשׁ אָבִ֑֔י ו וַ יִּשְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵֽ֑ל פ וַ יִּֽהְי֥וּ בְנֵֽי ־ יַעֲקֹ֖ב שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר ׃
_Topics:
ADULTERY • BILHAH • INCEST • JACOB • REUBEN
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 35:21

Genesis 35:23 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it was	‏וַ‏‏יְהִ֗י‏	va^Hc y.Hi^HVqw3ms	L
when dwelt	‏בִּ‏‏שְׁכֹּ֤ן‏	bi^HR sh.Kon^HVqcc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵל֙‏	Yis.ra.'El^HNpm	L
in the land	‏בָּ‏‏אָ֣רֶץ‏	ba.^HRd 'A.retz^HNcfsa	L
<the> that	‏הַ‏‏הִ֔וא‏	ha.^HTd Hiv'^HPp3fs	L
and he went	‏וַ‏‏יֵּ֣לֶךְ‏	va^Hc i.Ye.lekh^HVqw3ms	L
Reuben	‏רְאוּבֵ֔ן‏	re.'u.Ven^HNpm	L
and he lay with	‏וַ‏‏יִּשְׁכַּ֕ב֙‏ ¹	va^Hc i.yish.Kav^HVqw3ms	L(p)
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Bilhah	‏בִּלְהָ֖ה֙‏ ²	bil.Hah^HNpf	L(p)
[the] concubine of	‏פִּילֶ֣גֶשׁ‏	pi.Le.gesh^HNcfsc	L
father of his	‏אָבִ֑֔י‏‏ו‏ ³	'a.Vi^HNcmsc v^HSp3ms	L(p)
and he heard	‏וַ‏‏יִּשְׁמַ֖ע‏	va^Hc i.yish.Ma'^HVqw3ms	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵֽ֑ל‏‏פ‏ ⁴	Yis.ra.'El^HNpm	L(p)
and they were	‏וַ‏‏יִּֽהְי֥וּ‏	va^Hc i.yih.Yu^HVqw3mp	L
[the] sons of	‏בְנֵֽי‏‏־‏	ve.nei-^HNcmpc	L
Jacob	‏יַעֲקֹ֖ב‏	ya.'a.Ko^HNpm	L
two [plus]	‏שְׁנֵ֥ים‏	she.Neim^HAcbda	L
ten	‏עָשָֽׂר‏‏׃‏	'a.Sar^HAcbsa	L

Word Types and Editions

<< Genesis 35:21

Genesis 35:23 >>

P spelled: וַיִּשְׁכַּ֕ב ↩
P spelled: בִּלְהָ֖ה ↩
P spelled: אָבִ֑יו ↩
P spelled: יִשְׂרָאֵֽל\ \פ ↩