Genesis 34:12 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 34:12⥂
_KJV:
Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.
_BSB:
Demand a high dowry and an expensive gift, and I will give you whatever you ask. Only give me the girl as my wife!”
_Hebrew:
הַרְבּ֨וּ עָלַ֤י מְאֹד֙ מֹ֣הַר וּ מַתָּ֔ן וְ אֶ֨תְּנָ֔ה כַּ אֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֖וּ אֵלָ֑י וּ תְנוּ ־ לִ֥י אֶת ־ הַֽ נַּעֲרָ֖ לְ אִשָּֽׁה ׃
_Topics:
LOVERS • MARRIAGE
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 34:11

Genesis 34:13 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
increase	‏הַרְבּ֨וּ‏	har.Bu^HVhv2mp	L
on me	‏עָלַ֤‏‏י‏	'a.La^HRd i^HSp1bs	L
exceedingly	‏מְאֹד֙‏	me.'Od^HAcmsa	L
a bride price	‏מֹ֣הַר‏	Mo.har^HNcmsa	L
and a gift	‏וּ‏‏מַתָּ֔ן‏	u.^HC ma.Tan^HNcmsa	L
so let me give [it]	‏וְ‏‏אֶ֨תְּנָ֔ה‏	ve.^HC 'E.te.Nah^HVqc1cs	L
just as	‏כַּ‏‏אֲשֶׁ֥ר‏	ka.^HR 'a.Sher^HTr	L
you will say	‏תֹּאמְר֖וּ‏	to.me.Ru^HVqi2mp	L
to me	‏אֵלָ֑‏‏י‏	'e.La^HRd i^HSp1bs	L
and give	‏וּ‏‏תְנוּ‏‏־‏	u.^HC te.nu-^HVqv2mp	L
to <the> me	‏לִ֥‏‏י‏	l^HRd i^HSp1bs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the girl	‏הַֽ‏‏נַּעֲרָ֖‏	ha.^HTd na.'a.Ra^HNcfsa	L
to a wife	‏לְ‏‏אִשָּֽׁה‏‏׃‏	le.^HR 'i.Shah^HNcfsa	L

Word Types and Editions

<< Genesis 34:11

Genesis 34:13 >>