LXX Ezekiel 20:47
LXX:
And you shall say to the grove of Negev, Hear [the] word of [the] lord! Thus says [the] lord; Behold, I kindle in you a fire, and it shall devour in you every green tree, and every dry tree. The flame being lit up shall not be extinguished, and every face from [the] east wind unto [the] north shall be incinerated by it.
Greek:
και ερείς τω δρυμώ Ναγέβ άκουε λόγον κυρίου τάδε λέγει κύριος ιδού εγώ ανάπτω εν σοι πυρ και καταφάγεται εν σοι παν ξύλον χλωρόν και παν ξύλον ξηρόν ου σβεσθήσεται η φλοξ η εξαφθείσα και κατακαυθήσεται εν αυτή παν πρόσωπον από απηλιώτου έως βορρά
MT:
Masoretic Text
| << Ezekiel 20:46 | Ezekiel 20:48 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| And | και |
| you shall say | ερείς |
| to the | τω |
| grove | δρυμώ |
| of Negev, | Ναγέβ |
| Hear | άκουε |
| [the] word | λόγον |
| of [the] lord! | κυρίου |
| Thus | τάδε |
| says | λέγει |
| [the] lord; | κύριος |
| Behold, | ιδού |
| I | εγώ |
| kindle | ανάπτω |
| in | εν |
| you | σοι |
| a fire, | πυρ |
| and | και |
| it shall devour | καταφάγεται |
| in | εν |
| you | σοι |
| every | παν |
| tree | ξύλον |
| green | χλωρόν |
| and | και |
| every | παν |
| tree | ξύλον |
| dry | ξηρόν |
| shall not | ου |
| be extinguished | σβεσθήσεται |
| The | η |
| flame | φλοξ |
| <obj.> | η |
| being lit up | εξαφθείσα |
| and | και |
| shall be incinerated | κατακαυθήσεται |
| by | εν |
| it | αυτή |
| every | παν |
| face | πρόσωπον |
| from | από |
| [the] east wind | απηλιώτου |
| unto | έως |
| [the] north | βορρά |
| << Ezekiel 20:46 | Ezekiel 20:48 >> |