LXX Job 42:11
LXX:
And all his brothers and his sisters heard all the [things] coming to pass to him. And came to him even all as many as knew him at first. And eating and drinking with him, they comforted him. And they wondered upon all which the lord brought upon him. And gave each to him one ewe-lamb, and a four-drachma [piece] of unmarked gold.
Greek:
ήκουσαν δε πάντες οι αδελφοί αυτού και αι αδελφαί αυτού πάντα τα συμβεβήκοτα αυτώ και ήλθον προς αυτόν και πάντες όσοι ήδεισαν αυτόν εκ πρώτου φαγόντες δε και πιόντες παρ΄ αυτώ παρεκάλεσαν αυτόν και εθαύμασαν επί πάσιν οις επήγαγεν επ΄ αυτώ ο κύριος έδωκε δε αυτώ έκαστος αμνάδα μίαν και τετράδραχμον χρυσούν άσημον
Topics:
JOB • LOVE
MT:
Masoretic Text
| << Job 42:10 | Job 42:12 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| heard | ήκουσαν |
| And | δε |
| all | πάντες |
| <obj.> | οι |
| his brothers | αδελφοί αυτού |
| and | και |
| <obj.> | αι |
| his sisters | αδελφαί αυτού |
| all | πάντα |
| the [things]<obj.> | τα |
| coming to pass | συμβεβήκοτα |
| to him. | αυτώ |
| And | και |
| came | ήλθον |
| to | προς |
| him | αυτόν |
| even | και |
| all | πάντες |
| as many as | όσοι |
| knew | ήδεισαν |
| him | αυτόν |
| at | εκ |
| first. | πρώτου |
| And eating | φαγόντες δε |
| and | και |
| drinking | πιόντες |
| with | παρ΄ |
| him, | αυτώ |
| they comforted | παρεκάλεσαν |
| him. | αυτόν |
| And | και |
| they wondered | εθαύμασαν |
| upon | επί |
| all | πάσιν |
| which | οις |
| brought | επήγαγεν |
| upon | επ΄ |
| him | αυτώ |
| the | ο |
| lord | κύριος |
| gave | έδωκε |
| And | δε |
| to him | αυτώ |
| each | έκαστος |
| ewe-lamb | αμνάδα |
| one | μίαν |
| and | και |
| a four-drachma | τετράδραχμον |
| gold | χρυσούν |
| [piece] of unmarked | άσημον |
| << Job 42:10 | Job 42:12 >> |