LXX 2 Kings 1:6
LXX:
And they said to him, A man ascended to meet us, and he said to us, Go, return to the king, the one sending you, and say to him! Thus says [the] lord, Is it because there is no God in Israel you go to seek anxiously by Baal [the] fly god of Ekron? On account of this, the bed upon which you ascended upon it, you shall not go from it, for to death you shall die.
Greek:
και είπον προς αυτόν ανήρ ανέβη εις συνάντησιν ημών και είπε προς ημάς δεύτε επιστράφητε προς τον βασιλέα τον αποστείλαντα υμάς και λαλήσατε προς αυτόν τάδε λέγει κύριος ει παρά το μη είναι θεόν εν Ισραήλ συ πορεύη επιζήτησαι εν τω Βάαλ μυϊαν θεόν Ακκαρών διά τούτο η κλίνη εφ΄ ης ανέβης επ΄ αυτής ου καταβήση απ΄ αυτής ότι θανάτω αποθανή
Topics:
BAAL-ZEBUB • ELIJAH • PROPHECY
MT:
Masoretic Text
| Translation |
Greek |
| And |
και |
| they said |
είπον |
| to |
προς |
| him, |
αυτόν |
| A man |
ανήρ |
| ascended |
ανέβη |
| to |
εις |
| meet |
συνάντησιν |
| us, |
ημών |
| and |
και |
| he said |
είπε |
| to |
προς |
| us, |
ημάς |
| Go, |
δεύτε |
| return |
επιστράφητε |
| to |
προς |
| the |
τον |
| king, |
βασιλέα |
| the |
τον |
| one sending |
αποστείλαντα |
| you, |
υμάς |
| and |
και |
| say |
λαλήσατε |
| to |
προς |
| him! |
αυτόν |
| Thus |
τάδε |
| says |
λέγει |
| [the] lord, |
κύριος |
| Is it |
ει |
| because |
παρά |
| <obj.> |
το |
| there is no |
μη είναι |
| God |
θεόν |
| in |
εν |
| Israel |
Ισραήλ |
| you |
συ |
| go |
πορεύη |
| to seek anxiously |
επιζήτησαι |
| by |
εν |
| <obj.> |
τω |
| Baal |
Βάαλ |
| [the] fly |
μυϊαν |
| god |
θεόν |
| of Ekron? |
Ακκαρών |
| On account of |
διά |
| this, |
τούτο |
| the |
η |
| bed |
κλίνη |
| upon |
εφ΄ |
| which |
ης |
| you ascended |
ανέβης |
| upon |
επ΄ |
| it, |
αυτής |
| you shall not |
ου |
| go |
καταβήση |
| from |
απ΄ |
| it, |
αυτής |
| for |
ότι |
| to death |
θανάτω |
| you shall die. |
αποθανή |