LXX 1 Samuel 24:11
LXX:
And, O my father, even behold, the border of your doubled garment in my hand. I removed the border of your doubled garment, and I did not kill you. And know and behold today! that there is no evil in my hand, nor annulment, nor impiety, and I have not sinned against you. But you bind my life to take it.
Greek:
και πατήρ μου και ιδού το πτερύγιον της διπλοϊδος σου εν τη χειρί μου εγώ αφείλον το πτερύγιον της διπλοϊδος σου και ουκ απέκτεινά σε και γνώθι και ίδε σήμερον ότι ουκ έστι κακία εν τη χειρί μου ουδέ αθέτησις ουδέ ασέβεια και ουχ ημάρτηκα εις σε και συ δεσμεύεις την ψυχήν μου του λαβείν αυτήν
Topics:
FORGIVENESS • MAGNANIMITY • MERCY • SELF-CONTROL
MT:
Masoretic Text
| << 1 Samuel 24:10 | 1 Samuel 24:12 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| And, | και |
| O my father, | πατήρ μου |
| even | και |
| behold, | ιδού |
| the | το |
| border | πτερύγιον |
| <obj.> | της |
| of your doubled garment | διπλοϊδος σου |
| in | εν |
| <obj.> | τη |
| my hand. | χειρί μου |
| I | εγώ |
| removed | αφείλον |
| the | το |
| border | πτερύγιον |
| <obj.> | της |
| of your doubled garment, | διπλοϊδος σου |
| and | και |
| I did not | ουκ |
| kill | απέκτεινά |
| you. | σε |
| And | και |
| know | γνώθι |
| and | και |
| behold | ίδε |
| today! | σήμερον |
| that | ότι |
| there is no | ουκ έστι |
| evil | κακία |
| in | εν |
| <obj.> | τη |
| my hand, | χειρί μου |
| nor | ουδέ |
| annulment, | αθέτησις |
| nor | ουδέ |
| impiety, | ασέβεια |
| and | και |
| I have not | ουχ |
| sinned | ημάρτηκα |
| against | εις |
| you. | σε |
| But | και |
| you | συ |
| bind | δεσμεύεις |
| <obj.> | την |
| my life | ψυχήν μου |
| <obj.> | του |
| to take | λαβείν |
| it. | αυτήν |
| << 1 Samuel 24:10 | 1 Samuel 24:12 >> |