LXX Deuteronomy 9:5
LXX:
Not because of your righteousness, nor because of the sacredness of your heart do you enter to inherit their land. But because of the impiety of these nations [the] lord shall utterly destroy them from your presence, and that he should establish the covenant which [the] lord swore by an oath [to] your fathers -- [to] Abraham, and [to] Isaac, and [to] Jacob.
Greek:
ουχί διά την δικαιοσύνην σου ουδέ διά την οσιότητα της καρδίας σου συ εισπορεύη κληρονομήσαι την γην αυτών αλλά διά την ασέβειαν των εθνών τούτων κύριος εξολοθρεύσει αυτούς από προσώπου σου και ίνα στήση την διαθήκην ην ώμοσε κύριος τοις πατράσιν υμών τω Αβραάμ και τω Ισαάκ και τω Ιακώβ
Topics:
GOD • GRACE OF GOD • HUMILITY • SELF-RIGHTEOUSNESS • SIN
MT:
Masoretic Text
| << Deuteronomy 9:4 | Deuteronomy 9:6 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| Not | ουχί |
| because of | διά |
| <obj.> | την |
| your righteousness, | δικαιοσύνην σου |
| nor | ουδέ |
| because of | διά |
| the | την |
| sacredness | οσιότητα |
| <obj.> | της |
| of your heart | καρδίας σου |
| do you | συ |
| enter | εισπορεύη |
| to inherit | κληρονομήσαι |
| <obj.> | την |
| their land. | γην αυτών |
| But | αλλά |
| because of | διά |
| the | την |
| impiety | ασέβειαν |
| <obj.> | των |
| of these nations | εθνών τούτων |
| [the] lord | κύριος |
| shall utterly destroy | εξολοθρεύσει |
| them | αυτούς |
| from | από |
| your presence, | προσώπου σου |
| and | και |
| that | ίνα |
| he should establish | στήση |
| the | την |
| covenant | διαθήκην |
| which | ην |
| [the] lord swore by an oath | ώμοσε κύριος |
| [to]<obj.> | τοις |
| your fathers -- | πατράσιν υμών |
| [to]<obj.> | τω |
| Abraham, | Αβραάμ |
| and | και |
| [to]<obj.> | τω |
| Isaac, | Ισαάκ |
| and | και |
| [to]<obj.> | τω |
| Jacob. | Ιακώβ |
| << Deuteronomy 9:4 | Deuteronomy 9:6 >> |