LXX Deuteronomy 25:9
LXX:
then the wife of his brother coming forward to him, before the council of elders, then shall untie his sandal, the one from his foot, and shall spit into his face; and responding she shall say, Thus shall they do to the man who shall not build the house of his brother.
Greek:
και προσελθούσα η γυνή του αδελφού αυτού προς αυτόν έναντι της γερουσίας και υπολύσει το υπόδημα αυτού το εν από του ποδός αυτού και εμπτύσεται εις το πρόσωπον αυτού και αποκριθείσα ερεί ούτως ποιήσουσι τω ανθρώπω ος ουκ οικοδομήσει τον οίκον του αδελφού αυτού
Topics:
BROTHER • GOVERNMENT • INHERITANCE • MARRIAGE • SHOE • SPITTING • WIDOW
MT:
Masoretic Text
| << Deuteronomy 25:8 | Deuteronomy 25:10 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| then | και |
| coming forward | προσελθούσα |
| the | η |
| wife | γυνή |
| <obj.> | του |
| of his brother | αδελφού αυτού |
| to | προς |
| him, | αυτόν |
| before | έναντι |
| the | της |
| council of elders, | γερουσίας |
| then | και |
| shall untie | υπολύσει |
| <obj.> | το |
| his sandal, | υπόδημα αυτού |
| the | το |
| one | εν |
| from | από |
| <obj.> | του |
| his foot, | ποδός αυτού |
| and | και |
| shall spit | εμπτύσεται |
| into | εις |
| <obj.> | το |
| his face; | πρόσωπον αυτού |
| and | και |
| responding | αποκριθείσα |
| she shall say, | ερεί |
| Thus | ούτως |
| shall they do | ποιήσουσι |
| to the | τω |
| man | ανθρώπω |
| who | ος |
| shall not | ουκ |
| build | οικοδομήσει |
| the | τον |
| house | οίκον |
| <obj.> | του |
| of his brother. | αδελφού αυτού |
| << Deuteronomy 25:8 | Deuteronomy 25:10 >> |