LXX Genesis 47:19
LXX:
that then we might not die before you, and the land should be made desolate, you acquire us and our land for bread loaves, and we will be to you and our land, servants to Pharaoh! Give [us] seed! that we should sow, and we should live and should not die, and the land [will] not be made desolate.
Greek:
ίνα ουν μη αποθάνωμεν εναντίον σου και η γη ερημωθή κτήσαι ημάς και την γην ημών αντί άρτων και εσόμεθα ημείς και η γη ημών παίδες τω Φαραώ δος σπέρμα ίνα σπείρωμεν και ζώμεν και μη αποθάνωμεν και η γη ουκ ερημωθήσεται
Topics:
EGYPT • EXTORTION • JOSEPH • MONOPOLY • STATECRAFT • USURPATION
MT:
Masoretic Text
| << Genesis 47:18 | Genesis 47:20 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| that | ίνα |
| then | ουν |
| we might not | μη |
| die | αποθάνωμεν |
| before | εναντίον |
| you, | σου |
| and | και |
| the | η |
| land | γη |
| should be made desolate, | ερημωθή |
| you acquire | κτήσαι |
| us | ημάς |
| and | και |
| <obj.> | την |
| our land | γην ημών |
| for | αντί |
| bread loaves, | άρτων |
| and | και |
| we will be | εσόμεθα |
| to you | ημείς |
| and | και |
| <obj.> | η |
| our land, | γη ημών |
| servants | παίδες |
| <obj.> | τω |
| to Pharaoh! | Φαραώ |
| Give | δος |
| [us] seed! | σπέρμα |
| that | ίνα |
| we should sow, | σπείρωμεν |
| and | και |
| we should live | ζώμεν |
| and | και |
| should not | μη |
| die, | αποθάνωμεν |
| and | και |
| the | η |
| land | γη |
| [will] not | ουκ |
| be made desolate. | ερημωθήσεται |
| << Genesis 47:18 | Genesis 47:20 >> |