2 John 1:9⥂
KJV:
Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son.
BSB:
Anyone who runs ahead without remaining in the teaching of Christ does not have God. Whoever remains in His teaching has both the Father and the Son.
Greek:
πᾶς ὁ προάγων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ, οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει.

<< 2 John 1:82 John 12 John 1:10 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
Anyone πᾶς pas A-NSM NKO
who ὁ ho T-NSM NKO
is progressing 1 2 προάγων proagōn V-PAP-NSM N(K)O
and καὶ kai CONJ NKO
not μὴ mē PRT-N NKO
abiding μένων menōn V-PAP-NSM NKO
in ἐν en PREP NKO
the τῇ tēa T-DSF NKO
teaching διδαχῇ didachēa N-DSF NKO
<the> τοῦ tou T-GSM NKO
of Christ Χριστοῦ Christou N-GSM-T NKO
God θεὸν theon N-ASM-T NKO
not οὐκ ouk PRT-N NKO
has; ἔχει· echei V-PAI-3S NKO
The [one] ὁ ho T-NSM NKO
abiding μένων menōn V-PAP-NSM NKO
in ἐν en PREP NKO
the τῇ tēa T-DSF NKO
teaching διδαχῇ didachēa N-DSF NKO
of the τοῦ tou T-GSM K
Christ 3 Χριστοῦ, Christou N-GSM-T K
this [one] οὗτος houtos D-NSM NKO
both καὶ kai CONJ NKO
the τὸν ton T-ASM NKO
Father πατέρα patera N-ASM-T NKO
and καὶ kai CONJ NKO
the τὸν ton T-ASM NKO
Son υἱὸν huion N-ASM NKO
has. ἔχει. echei V-PAI-3S NKO

Word Types and Editions

<< 2 John 1:82 John 12 John 1:10 >>

  1. Variant: παραβαίνων (parabainōn) 'is transgressing' occurs in traditional manuscripts (TR+Byz) instead of προάγων (proagōn) 'is progressing' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg) ↩

  2. is transgressing | παραβαίνων | parabainōn V-PAP-NSM | TR+Byz ↩

  3. Extra Text: τοῦ Χριστοῦ, (tou Christou) 'of the Christ' is only in traditional manuscripts (TR+Byz) ↩