1 John 3:14⥂
KJV:
We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not [his] brother abideth in death.
BSB:
We know that we have passed from death to life, because we love our brothers. The one who does not love remains in death.
Greek:
ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς· ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφόν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.
Topics:
ASSURANCE • COMMANDMENTS • FELLOWSHIP • HATRED • LOVE • MALICE • REGENERATION • RIGHTEOUS • RIGHTEOUSNESS • WICKED (PEOPLE)

<< 1 John 3:131 John 31 John 3:15 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
We ourselves ἡμεῖς hēmeis P-1NP NKO
know οἴδαμεν oidamen V-RAI-1P NKO
that ὅτι hoti CONJ NKO
we have passed μεταβεβήκαμεν metabebēkamen V-RAI-1P NKO
from ἐκ ek PREP NKO
<the> τοῦ tou T-GSM NKO
death θανάτου thanatou N-GSM NKO
to εἰς eis PREP NKO
<the> τὴν tēn T-ASF NKO
life, ζωήν, zōēn N-ASF NKO
because ὅτι hoti CONJ NKO
we love ἀγαπῶμεν agapōmen V-PAI-1P NKO
<the> τοὺς tous T-APM NKO
[our] brothers; ἀδελφούς· adelphous N-APM NKO
The [one] ὁ ho T-NSM NKO
not μὴ mē PRT-N NKO
loving ἀγαπῶν agapōn V-PAP-NSM NKO
the τὸν ton T-ASM K
brother 1 ἀδελφόν adelphon N-ASM K
abides μένει menei V-PAI-3S NKO
in ἐν en PREP NKO
<the> τῷ tō T-DSM NKO
death. θανάτῳ. thanatō N-DSM NKO

Word Types and Editions

<< 1 John 3:131 John 31 John 3:15 >>

  1. Extra Text: τὸν ἀδελφόν (ton adelphon) 'the brother' is only in traditional manuscripts (TR+Byz) ↩