James 5:12 — Bruhman Translator's Bible

James 5:12⥂
_KJV:
But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and [your] nay, nay; lest ye fall into condemnation.
_BSB:
Above all, my brothers, do not swear, not by heaven or earth or by any other oath. Simply let your “Yes” be yes, and your “No,” no, so that you will not fall under judgment.
_Greek:
Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ ναὶ ναὶ καὶ τὸ οὒ οὔ, ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε.¶
_Topics:
BLASPHEMY • COMMANDMENTS • CONVERSATION • OATH

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
Before	Πρὸ	Pro ^PREP	NKO
all things	πάντων	pantōn ^A-GPN	NKO
however,	δέ,	de ^CONJ	NKO
brothers	ἀδελφοί	adelphoi ^N-VPM	NKO
of mine,	μου,	mou ^P-1GS	NKO
not	μὴ	mē ^PRT-N	NKO
do swear,	ὀμνύετε,	omnuete ^V-PAM-2P	NKO
neither [swear by]	μήτε	mēte ^CONJ-N	NKO
<the>	τὸν	ton ^T-ASM	NKO
heaven	οὐρανὸν	ouranon ^N-ASM	NKO
nor [swear by]	μήτε	mēte ^CONJ-N	NKO
the	τὴν	tēn ^T-ASF	NKO
earth	γῆν	gēn ^N-ASF	NKO
nor [swear by]	μήτε	mēte ^CONJ-N	NKO
other	ἄλλον	allon ^A-ASM	NKO
any	τινὰ	tina ^X-ASM	NKO
oath;	ὅρκον·	horkon ^N-ASM	NKO
should be	ἤτω	ētō ^V-PAM-3S	NKO
however	δὲ	de ^CONJ	NKO
of you	ὑμῶν	humōn ^P-2GP	NKO
the	τὸ	to ^T-NSN	NKO
Yes	ναὶ	nai ^PRT	NKO
[be] yes	ναὶ	nai ^PRT	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
the	τὸ	to ^T-NSN	NKO
No	οὒ	ou ^PRT-N	NKO
[be] no,	οὔ,	ou ^PRT-N	NKO
so that	ἵνα	ina ^CONJ	NKO
not	μὴ	mē ^PRT-N	NKO
under ¹	ὑπὸ	hupo ^PREP	N(k)O
judgment ² ³	κρίσιν	krisin ^N-ASF	NK(O)
you may fall.	πέσητε.¶	pesēte ^V-2AAS-2P	NKO

into | εἴς | eis ^PREP | TR+Byz ↩
Variant: ὑπὸκρίσιν (hupokrisin) 'hypocrisy' occurs in a few manuscripts (TR+Byz) instead of κρίσιν (krisin) 'judgment' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+KJV) ↩
hypocrisy | ὑπὸκρίσιν | hupokrisin ^N-ASF | TR+Byz ↩