2 Corinthians 13:7 — Bruhman Translator's Bible

2 Corinthians 13:7⥂
_KJV:
Now I pray to God that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates.
_BSB:
Now we pray to God that you will not do anything wrong—not that we will appear to have stood the test, but that you will do what is right, even if we appear to have failed.
_Greek:
εὐχόμεθα δὲ πρὸς τὸν θεὸν μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ᾽ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν.
_Topics:
COMMANDMENTS • HOLINESS • INTERCESSION • REPROBACY • ZEAL, RELIGIOUS

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
We pray ¹ ²	εὐχόμεθα	euchometha ^V-PNI-1P	N(K)O
now	δὲ	de ^CONJ	NKO
to	πρὸς	pros ^PREP	NKO
<the>	τὸν	ton ^T-ASM	NKO
God	θεὸν	theon ^N-ASM-T	NKO
not	μὴ	mē ^PRT-N	NKO
to do	ποιῆσαι	poiēsai ^V-AAN	NKO
you	ὑμᾶς	humas ^P-2AP	NKO
wrong	κακὸν	kakon ^A-ASN	NKO
nothing,	μηδέν,	mēden ^A-ASN-N	NKO
not	οὐχ	ouch ^PRT-N	NKO
that	ἵνα	ina ^CONJ	NKO
we ourselves	ἡμεῖς	hēmeis ^P-1NP	NKO
approved	δόκιμοι	dokimoi ^A-NPM	NKO
may appear,	φανῶμεν,	phanōmen ^V-2APS-1P	NKO
but	ἀλλ᾽	all᾽ ^CONJ	NKO
that	ἵνα	ina ^CONJ	NKO
you yourselves	ὑμεῖς	humeis ^P-2NP	NKO
what [is]	τὸ	to ^T-ASN	NKO
right	καλὸν	kalon ^A-ASN	NKO
may do,	ποιῆτε,	poiēte ^V-PAS-2P	NKO
we ourselves	ἡμεῖς	hēmeis ^P-1NP	NKO
though	δὲ	de ^CONJ	NKO
as	ὡς	hōs ^PRT	NKO
unapproved	ἀδόκιμοι	adokimoi ^A-NPM	NKO
may appear.	ὦμεν.	ōmen ^V-PAS-1P	NKO

Variant: Εὐχόμαι (Euchomai) 'I pray' occurs in traditional manuscripts (TR+Byz) instead of εὐχόμεθα (euchometha) 'We pray' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg) ↩
I pray | Εὐχόμαι | Euchomai ^V-PNI-1S | TR+Byz ↩