Acts 4:17⥂
KJV:
But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.
BSB:
But to keep this message from spreading any further among the people, we must warn them not to speak to anyone in this name.”
Greek:
ἀλλ᾽ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν, ἀπειλῇ ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων.
Topics:
CAIAPHAS • COURT • GOVERNMENT • INTOLERANCE, RELIGIOUS • JOHN • PERSECUTION • PETER • PRIEST

<< Acts 4:16Acts 4Acts 4:18 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
But ἀλλ᾽ all᾽ CONJ NKO
that ἵνα ina CONJ NKO
not μὴ mē PRT-N NKO
on ἐπὶ epi PREP NKO
further πλεῖον pleion A-ASN-C NKO
it may spread διανεμηθῇ dianemēthēa V-APS-3S NKO
among εἰς eis PREP NKO
the τὸν ton T-ASM NKO
people, λαόν, laon N-ASM NKO
threats 1 ἀπειλῇ apeilēa N-DSF K
let us warn 2 ἀπειλησώμεθα apeilēsōmetha V-AMS-1P NK(o)
them αὐτοῖς autois P-DPM NKO
no longer μηκέτι mēketi ADV-N NKO
to speak λαλεῖν lalein V-PAN NKO
in ἐπὶ epi PREP NKO
<the> τῷ tō T-DSN NKO
name ὀνόματι onomati N-DSN NKO
this τούτῳ toutō D-DSN NKO
to no μηδενὶ mēdeni A-DSM NKO
man. ἀνθρώπων. anthrōpōn N-GPM NKO

Word Types and Editions

<< Acts 4:16Acts 4Acts 4:18 >>

  1. Extra Text: ἀπειλῇ (apeilēa) 'threats' is only in traditional manuscripts (TR+Byz) ↩

  2. we will warn | ἀπειλησόμεθα | apeilēsometha V-FMI-1P | Byz ↩