Acts 22:22 — Bruhman Translator's Bible

Acts 22:22⥂
_KJV:
And they gave him audience unto this word, and [then] lifted up their voices, and said, Away with such a [fellow] from the earth: for it is not fit that he should live.
_BSB:
The crowd listened to Paul until he made this statement. Then they lifted up their voices and shouted, “Rid the earth of him! He is not fit to live!”
_Greek:
Ἤκουον δὲ αὐτοῦ ἄχρι τούτου τοῦ λόγου καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν λέγοντες· αἶρε ἀπὸ τῆς γῆς τὸν τοιοῦτον· οὐ γὰρ καθῆκεν αὐτὸν ζῆν.
_Topics:
BIGOTRY • INTOLERANCE, RELIGIOUS • PAUL

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
They were listening	Ἤκουον	Ēkouon ^V-IAI-3P	NKO
now	δὲ	de ^CONJ	NKO
to him	αὐτοῦ	autou ^P-GSM	NKO
until	ἄχρι	achri ^PREP	NKO
this	τούτου	toutou ^D-GSM	NKO
<the>	τοῦ	tou ^T-GSM	NKO
word	λόγου	logou ^N-GSM	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
they lifted up	ἐπῆραν	epēran ^V-AAI-3P	NKO
the	τὴν	tēn ^T-ASF	NKO
voice	φωνὴν	phōnēn ^N-ASF	NKO
of them	αὐτῶν	autōn ^P-GPM	NKO
saying;	λέγοντες·	legontes ^V-PAP-NPM	NKO
Away	αἶρε	aire ^V-PAM-2S	NKO
from	ἀπὸ	apo ^PREP	NKO
the	τῆς	tēs ^T-GSF	NKO
earth	γῆς	gēs ^N-GSF	NKO
<the>	τὸν	ton ^T-ASM	NKO
[with] such;	τοιοῦτον·	toiouton ^D-ASM	NKO
Not	οὐ	ou ^PRT-N	NKO
for	γὰρ	gar ^CONJ	NKO
it was proper ¹	καθῆκεν	kathēken ^V-IAI-3S	N(k)O
[for] him	αὐτὸν	auton ^P-ASM	NKO
to live!	ζῆν.	zēn ^V-PAN	NKO