John 20:17 — Bruhman Translator's Bible

John 20:17⥂
_KJV:
Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and [to] my God, and your God.
_BSB:
“Do not cling to Me,” Jesus said, “for I have not yet ascended to the Father. But go and tell My brothers, ‘I am ascending to My Father and your Father, to My God and your God.’”
_Greek:
λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· μή μου ἅπτου· οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα μου. πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς· ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν.¶
_Topics:
FRATERNITY • FRIENDSHIP • GOD • JESUS, THE CHRIST • LOVE • MARY • TROUBLE • WOMEN

Scripture Quoting Scripture

John 20:17 is...
alluding to: Ps 22:22

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
Says	λέγει	legei ^V-PAI-3S	NKO
to her	αὐτῇ	autēa ^P-DSF	NKO
<the>	ὁ	ho ^T-NSM	k
Jesus:	Ἰησοῦς·	Iēsous ^N-NSM-P	NKO
Not	μή	mē ^PRT-N	NKO
Me	μου	mou ^P-1GS	NKO
do yourself touch;	ἅπτου·	haptou ^V-PMM-2S	NKO
not yet	οὔπω	oupō ^ADV-N	NKO
for	γὰρ	gar ^CONJ	NKO
have I ascended	ἀναβέβηκα	anabebēka ^V-RAI-1S	NKO
to	πρὸς	pros ^PREP	NKO
the	τὸν	ton ^T-ASM	NKO
Father	πατέρα	patera ^N-ASM-T	NKO
of mine.	μου.	mou ^P-1GS	ko
do go	πορεύου	poreuou ^V-PNM-2S	NKO
however	δὲ	de ^CONJ	NKO
to	πρὸς	pros ^PREP	NKO
the	τοὺς	tous ^T-APM	NKO
brothers	ἀδελφούς	adelphous ^N-APM	NKO
of Mine	μου	mou ^P-1GS	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
do say	εἰπὲ	eipe ^V-2AAM-2S	NKO
to them;	αὐτοῖς·	autois ^P-DPM	NKO
I am ascending	ἀναβαίνω	anabainō ^V-PAI-1S	NKO
to	πρὸς	pros ^PREP	NKO
the	τὸν	ton ^T-ASM	NKO
Father	πατέρα	patera ^N-ASM-T	NKO
of Mine	μου	mou ^P-1GS	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
Father	πατέρα	patera ^N-ASM-T	NKO
of you	ὑμῶν	humōn ^P-2GP	NKO
and [to]	καὶ	kai ^CONJ	NKO
God	θεόν	theon ^N-ASM-T	NKO
of Mine	μου	mou ^P-1GS	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
God	θεὸν	theon ^N-ASM-T	NKO
of you.	ὑμῶν.¶	humōn ^P-2GP	NKO

Word Types and Editions