John 15:4 — Bruhman Translator's Bible

John 15:4⥂
_KJV:
Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.
_BSB:
Remain in Me, and I will remain in you. Just as no branch can bear fruit by itself unless it remains in the vine, neither can you bear fruit unless you remain in Me.
_Greek:
μείνατε ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ^{[ • ]} ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ᾽ ἑαυτοῦ ἐὰν μὴ μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μένητε.
_Topics:
BRANCH • CHURCH • COMMANDMENTS • DECISION • FELLOWSHIP • GRAPE • JESUS, THE CHRIST • PERSEVERANCE • PRUNING • RIGHTEOUS • RIGHTEOUSNESS • SALVATION • UNFRUITFULNESS • VINE • WORKS

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
do abide	μείνατε	meinate ^V-AAM-2P	NKO
in	ἐν	en ^PREP	NKO
Me myself	ἐμοὶ	emoi ^P-1DS	NKO
and I myself	κἀγὼ ^{[ • ]}	kagō ^P-1NS ^CONJ	NKO
in	ἐν	en ^PREP	NKO
you.	ὑμῖν.	humin ^P-2DP	NKO
Even as	καθὼς	kathōs ^CONJ	NKO
the	τὸ	to ^T-NSN	NKO
branch	κλῆμα	klēma ^N-NSN	NKO
not	οὐ	ou ^PRT-N	NKO
is able	δύναται	dunatai ^V-PNI-3S	NKO
fruit	καρπὸν	karpon ^N-ASM	NKO
to bear	φέρειν	pherein ^V-PAN	NKO
of	ἀφ᾽	aph᾽ ^PREP	NKO
itself	ἑαυτοῦ	he'autou ^F-3GSN	NKO
only	ἐὰν	ean ^COND	NKO
unless	μὴ	mē ^PRT-N	NKO
it shall abide ¹	μένῃ	menē ^V-PAS-3S	N(k)O
in	ἐν	en ^PREP	NKO
the	τῇ	tēa ^T-DSF	NKO
vine,	ἀμπέλῳ,	ampelō ^N-DSF	NKO
so	οὕτως	houtōs ^ADV	NKO
neither [are able]	οὐδὲ	oude ^CONJ-N	NKO
you	ὑμεῖς	humeis ^P-2NP	NKO
only	ἐὰν	ean ^COND	NKO
unless	μὴ	mē ^PRT-N	NKO
in	ἐν	en ^PREP	NKO
Me myself	ἐμοὶ	emoi ^P-1DS	NKO
you shall abide. ²	μένητε.	menēte ^V-PAS-2P	N(k)O