John 11:44 — Bruhman Translator's Bible

John 11:44⥂
_KJV:
And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.
_BSB:
The man who had been dead came out with his hands and feet bound in strips of linen, and his face wrapped in a cloth. “Unwrap him and let him go,” Jesus told them.
_Greek:
καὶ ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε αὐτὸν ὑπάγειν.¶
_Topics:
DEAD (PEOPLE) • FRIENDSHIP • JESUS, THE CHRIST • LAZARUS • MIRACLES • READINGS, SELECT

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
and	καὶ	kai ^CONJ	k
Came forth	ἐξῆλθεν	exēlthen ^V-2AAI-3S	NKO
the [one]	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
having died	τεθνηκὼς	tethnēkōs ^V-RAP-NSM	NKO
bound	δεδεμένος	dedemenos ^V-RPP-NSM	NKO
the	τοὺς	tous ^T-APM	NKO
feet	πόδας	podas ^N-APM	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
the	τὰς	tas ^T-APF	NKO
hands	χεῖρας	cheiras ^N-APF	NKO
with linen strips,	κειρίαις,	keiriais ^N-DPF	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
the	ἡ	hē ^T-NSF	NKO
face	ὄψις	opsis ^N-NSF	NKO
of him	αὐτοῦ	autou ^P-GSM	NKO
in a headcloth	σουδαρίῳ	soudariō ^N-DSN	NKO
had bound about.	περιεδέδετο.	periededeto ^V-LPI-3S	NKO
Says	λέγει	legei ^V-PAI-3S	NKO
to them	αὐτοῖς	autois ^P-DPM	NKO
<the>	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
Jesus:	Ἰησοῦς·	Iēsous ^N-NSM-P	NKO
do unbind	λύσατε	lusate ^V-AAM-2P	NKO
him	αὐτὸν	auton ^P-ASM	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
do allow	ἄφετε	aphete ^V-2AAM-2P	NKO
him	αὐτὸν	auton ^P-ASM	NKO
to go.	ὑπάγειν.¶	hupagein ^V-PAN	NKO

Word Types and Editions