Luke 23:38⥂
KJV:
And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.
BSB:
Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
Greek:
ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ γεγραμμένη ἐπ᾽ αὐτῷ γράμμασιν Ἑλληνικοῖς καὶ Ῥωμαϊκοῖς καὶ Ἑβραϊκοῖς· ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων οὗτος.¶
Topics:
DEATH • INDICTMENTS • INSCRIPTIONS • IRONY • JESUS, THE CHRIST • LANGUAGE • LATIN • MALEFACTORS (CRIMINALS) • SUPERSCRIPTION (INSCRIPTION)

<< Luke 23:37Luke 23Luke 23:39 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
There was ἦν ēn V-IAI-3S NKO
now δὲ de CONJ NKO
also καὶ kai CONJ NKO
an inscription ἐπιγραφὴ epigraphē N-NSF NKO
written 1 2 γεγραμμένη gegrammenē V-RPP-NSF K(o)
over ἐπ᾽ ep᾽ PREP NKO
Him αὐτῷ autō P-DSM NKO
writings γράμμασιν grammasin N-DPN K
in Greek Ἑλληνικοῖς Hellēnikois A-DPN-LG K
and καὶ kai CONJ K
in Latin Ῥωμαϊκοῖς Rhōmaikois A-DPN-LG K
and καὶ kai CONJ K
in Hebrew; Ἑβραϊκοῖς· Hebraikois A-DPN-LG K
is 3 ἐστιν estin V-PAI-3S K
the ὁ ho T-NSM NKO
King βασιλεὺς basileus N-NSM-T NKO
of the τῶν tōn T-GPM NKO
Jews Ἰουδαίων Ioudaiōn N-GPM-PG NKO
This [is]. οὗτος.¶ houtos D-NSM NKO

Word Types and Editions

<< Luke 23:37Luke 23Luke 23:39 >>

  1. Extra Text: γεγραμμένη (gegrammenē) 'written' is only in traditional manuscripts (TR+Byz) ↩

  2. written on | ἐπιγεγραμμένη | epigegrammenē V-RPP-NSF | Treg ↩

  3. Extra Text (8-13): γράμμασιν Ἑλληνικοῖς καὶ Ῥωμαϊκοῖς καὶ Ἑβραϊκοῖς· ἐστιν (grammasin Hellēnikois kai Rhōmaikois kai Hebraikois estin) 'writings in Greek and in Latin and in Hebrew; is' is only in traditional manuscripts (TR+Byz) ↩