Luke 22:42 — Bruhman Translator's Bible

Luke 22:42⥂
_KJV:
Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.
_BSB:
“Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”
_Greek:
λέγων· πάτερ, εἰ βούλει παρένεγκε τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπ᾽ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω.
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • CUP • GETHSEMANE • JESUS, THE CHRIST • OBEDIENCE • PETER • PRAYER • RESIGNATION • SORROW • SUBMISSION • WILL

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
saying;	λέγων·	legōn ^V-PAP-NSM	NKO
Father,	πάτερ,	pater ^N-VSM-T	NKO
if	εἰ	ei ^COND	NKO
You are willing	βούλει	boulei ^V-PNI-2S	NKO
do take away ¹	παρένεγκε	parenegke ^V-2AAM-2S	N(k)O
this	τοῦτο	touto ^D-ASN	NKO
<the>	τὸ	to ^T-ASN	NKO
cup	ποτήριον	potērion ^N-ASN	NKO
from	ἀπ᾽	ap᾽ ^PREP	NKO
Me;	ἐμοῦ·	emou ^S-1SGSN	NKO
Yet	πλὴν	plēn ^CONJ	NKO
not [be done]	μὴ	mē ^PRT-N	NKO
the	τὸ	to ^T-NSN	NKO
will	θέλημά	thelēma ^N-NSN	NKO
of Me	μου	mou ^P-1GS	NKO
but	ἀλλὰ	alla ^CONJ	NKO
<the>	τὸ	to ^T-NSN	NKO
of You	σὸν	son ^S-2SNSN	NKO
should be [done]. ²	γινέσθω. ³	ginesthō ^V-PNM-3S	N(k)O