Luke 18:13 — Bruhman Translator's Bible

Luke 18:13⥂
_KJV:
And the publican, standing afar off, would not lift up so much as [his] eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.
_BSB:
But the tax collector stood at a distance, unwilling even to lift up his eyes to heaven. Instead, he beat his breast and said, ‘God, have mercy on me, a sinner!’
_Greek:
καὶ Ὁ δὲ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν, ἀλλ᾽ ἔτυπτεν εἰς τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων· ὁ θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.
_Topics:
BIGOTRY • CONFIDENCE • HUMILITY • JESUS, THE CHRIST • PENITENT • PRAYER • PUBLICANS • REPENTANCE • SELF-RIGHTEOUSNESS • WORKS

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
and	καὶ	kai ^CONJ	ko
<the>	Ὁ	Ho ^T-NSM	NKO
but	δὲ	de ^CONJ	no
the tax collector	τελώνης	telōnēs ^N-NSM	NKO
afar off	μακρόθεν	makrothen ^ADV	NKO
having stood	ἑστὼς	hestōs ^V-RAP-NSM	NKO
not	οὐκ	ouk ^PRT-N	NKO
was willing	ἤθελεν	ēthelen ^V-IAI-3S	NKO
not even	οὐδὲ	oude ^CONJ-N	NKO
the	τοὺς	tous ^T-APM	NKO
eyes	ὀφθαλμοὺς	ophthalmous ^N-APM	NKO
to lift up	ἐπᾶραι	eparai ^V-AAN	NKO
to	εἰς	eis ^PREP	NKO
<the>	τὸν	ton ^T-ASM	NKO
heaven	οὐρανόν,	ouranon ^N-ASM	NKO
but	ἀλλ᾽	all᾽ ^CONJ	NKO
was striking	ἔτυπτεν	etupten ^V-IAI-3S	NKO
into	εἰς	eis ^PREP	k
the	τὸ	to ^T-ASN	NKO
breast	στῆθος	stēthos ^N-ASN	NKO
of him ¹	αὐτοῦ	autou ^P-GSM	NK(o)
saying:	λέγων·	legōn ^V-PAP-NSM	NKO
O	ὁ	ho ^T-VSM	NKO
God,	θεός,	theos ^N-VSM-T	NKO
do be merciful	ἱλάσθητί ²	hilasthēti ^V-APM-2S	NKO
to me	μοι	moi ^P-1DS	NKO
to the	τῷ	tō ^T-DSM	NKO
sinner!	ἁμαρτωλῷ.	hamartōlō ^A-DSM	NKO