Luke 14:12 — Bruhman Translator's Bible

Luke 14:12⥂
_KJV:
Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor [thy] rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee.
_BSB:
Then Jesus said to the man who had invited Him, “When you host a dinner or a banquet, do not invite your friends or brothers or relatives or rich neighbors. Otherwise, they may invite you in return, and you will be repaid.
_Greek:
Ἔλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν· ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου μηδὲ γείτονας πλουσίους μήποτε ^{[ • ]} καὶ αὐτοὶ ἀντικαλέσωσίν σε καὶ γένηται ἀνταπόδομά σοι.
_Topics:
HOSPITALITY • JESUS, THE CHRIST • POOR

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
He was saying	Ἔλεγεν	Elegen ^V-IAI-3S	NKO
then	δὲ	de ^CONJ	NKO
also	καὶ	kai ^CONJ	NKO
to the [one]	τῷ	tō ^T-DSM	NKO
having invited	κεκληκότι	keklēkoti ^V-RAP-DSM	NKO
Him;	αὐτόν·	auton ^P-ASM	NKO
When	ὅταν	hotan ^CONJ	NKO
you may make	ποιῇς	poiēas ^V-PAS-2S	NKO
a dinner	ἄριστον	ariston ^N-ASN	NKO
or	ἢ	ē ^CONJ	NKO
a supper,	δεῖπνον,	deipnon ^N-ASN	NKO
not	μὴ	mē ^PRT-N	NKO
do call	φώνει	phōnei ^V-PAM-2S	NKO
the	τοὺς	tous ^T-APM	NKO
friends	φίλους	philous ^A-APM	NKO
of you	σου	sou ^P-2GS	NKO
nor [call]	μηδὲ	mēde ^CONJ-N	NKO
the	τοὺς	tous ^T-APM	NKO
brothers	ἀδελφούς	adelphous ^N-APM	NKO
of you	σου	sou ^P-2GS	NKO
nor [call]	μηδὲ	mēde ^CONJ-N	NKO
the	τοὺς	tous ^T-APM	NKO
relatives	συγγενεῖς	sungeneis ^A-APM	NKO
of you	σου	sou ^P-2GS	NKO
nor [call]	μηδὲ	mēde ^CONJ-N	NKO
neighbours	γείτονας	geitonas ^N-APM	NKO
rich	πλουσίους	plousious ^A-APM	NKO
otherwise	μήποτε ^{[ • ]}	mēpote ^PRT-N ^PRT	NKO
also	καὶ	kai ^CONJ	NKO
they themselves	αὐτοὶ	autoi ^P-NPM	NKO
may invite in return	ἀντικαλέσωσίν	antikalesōsin ^V-AAS-3P	NKO
you	σε	se ^P-2AS	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
it may become	γένηται	genētai ^V-2ADS-3S	NKO
recompense	ἀνταπόδομά	antapodoma ^N-NSN	NKO
to you.	σοι.	soi ^P-2DS	NKO

Word Types and Editions