Amos 7:14 — Bruhman Translator's Bible

Amos 7:14⥂
_KJV:
Then answered Amos, and said to Amaziah, I [was] no prophet, neither [was] I a prophet’s son; but I [was] an herdman, and a gatherer of sycomore fruit:
_BSB:
“I was not a prophet,” Amos replied, “nor was I the son of a prophet; rather, I was a herdsman and a tender of sycamore-fig trees.
_Hebrew:
וַ יַּ֤עַן עָמוֹס֙ וַ יֹּ֣אמֶר אֶל ־ אֲמַצְיָ֔ה לֹא ־ נָבִ֣יא אָנֹ֔כִי וְ לֹ֥א בֶן ־ נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי כִּֽי ־ בוֹקֵ֥ר אָנֹ֖כִי וּ בוֹלֵ֥ס שִׁקְמִֽים ׃
_Topics:
AMAZIAH • AMOS • CALL • MINISTER, CHRISTIAN • PROPHECY • PROPHETS • REPROOF • SYCAMORE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he answered	‏וַ‏‏יַּ֤עַן‏	va^Hc i.Ya.'an^HVqw3ms	L
Amos	‏עָמוֹס֙‏	'a.mOs^HNpm	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Amaziah	‏אֲמַצְיָ֔ה‏	'a.matz.Yah^HNpm	L
not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
[am] a prophet	‏נָבִ֣יא‏	na.Vi'^HNcmsa	L
I	‏אָנֹ֔כִי‏	'a.No.khi^HPp1bs	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֥א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
[am] a son of	‏בֶן‏‏־‏	ven-^HNcmsc	L
a prophet	‏נָבִ֖יא‏	na.Vi'^HNcmsa	L
I	‏אָנֹ֑כִי‏	'a.No.khi^HPp1bs	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
[was] a herdsman	‏בוֹקֵ֥ר‏	vo.Ker^HNcmsa	L
I	‏אָנֹ֖כִי‏	'a.No.khi^HPp1bs	L
and a fig picker of	‏וּ‏‏בוֹלֵ֥ס‏	u.^HC vo.Les^HVqrmsc	L
sycamores	‏שִׁקְמִֽים‏‏׃‏	shik.Mim^HNcmpa	L

Word Types and Editions