Hosea 11:3 — Bruhman Translator's Bible

Hosea 11:3⥂
_KJV:
I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.
_BSB:
It was I who taught Ephraim to walk, taking them by the arms, but they never realized that it was I who healed them.
_Hebrew:
וְ אָנֹכִ֤י תִרְגַּ֙לְתִּי֙ לְ אֶפְרַ֔יִם קָחָ֖ם עַל ־ זְרֽוֹעֹתָ֑י ו וְ לֹ֥א יָדְע֖וּ כִּ֥י רְפָאתִֽי ם ׃
_Topics:
BLESSING • CHILDREN • GOD • INGRATITUDE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I	‏וְ‏‏אָנֹכִ֤י‏	ve.^HC 'a.no.Khi^HPp1bs	L
I taught to walk	‏תִרְגַּ֙לְתִּי֙‏	tir.Gal.ti^HVcp1cs	L
<to> Ephraim	‏לְ‏‏אֶפְרַ֔יִם‏	le.^HR 'ef.Ra.yim^HNpm	L
he took them	‏קָחָ֖‏‏ם‏	ka.Cha^HVqcc m^HSp3mp	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
arms his	‏זְרֽוֹעֹתָ֑י‏‏ו‏	ze.ro.'o.Ta^HNcfpc v^HSp3ms	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֥א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
they knew	‏יָדְע֖וּ‏	ya.de.'U^HVqp3cp	L
that	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
I had healed them	‏רְפָאתִֽי‏‏ם‏‏׃‏	re.fa.Ti^HVqp1cs m^HSp3mp	L

Word Types and Editions