Daniel 7:23 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 7:23⥂
_KJV:
Thus he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be diverse from all kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.
_BSB:
This is what he said: ‘The fourth beast is a fourth kingdom that will appear on the earth, different from all the other kingdoms, and it will devour the whole earth, trample it down, and crush it.
_Aramaic:
כֵּן֮ אֲמַר֒ חֵֽיוְתָ א֙ רְבִיעָ֣יְתָ֔א מַלְכ֤וּ רְבִיעָ אָה֙ תֶּהֱוֵ֣א בְ אַרְעָ֔א דִּ֥י תִשְׁנֵ֖א מִן ־ כָּל ־ מַלְכְוָתָ֑א וְ תֵאכֻל֙ כָּל ־ אַרְעָ֔א וּ תְדוּשִׁנַּ֖הּ וְ תַדְּקִנַּֽ הּ ׃
_Topics:
HORN • VISION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
as follows	‏כֵּן֮‏	ken^AD	L
he said	‏אֲמַר֒‏	'a.Mar^AVqp3ms	L
beast the	‏חֵֽיוְתָ‏‏א֙‏	chei.ve.Ta^ANcfsd '^ATa	L
<the> fourth	‏רְבִיעָ֣יְתָ֔‏‏א‏	re.vi.'A.ye.Ta^AAofsd '^ATa	L
a kingdom	‏מַלְכ֤וּ‏	mal.Khu^ANcbsa	L
fourth the	‏רְבִיעָ‏‏אָה֙‏ ¹ ²	re.vi.'a.ya^AAobsd '^ATa	Q(k)
it will be	‏תֶּהֱוֵ֣א‏	te.he.Ve'^AVqi3fs	L
on earth the	‏בְ‏‏אַרְעָ֔‏‏א‏	ve.^AR 'ar.'A^ANcbsd '^ATa	L
which	‏דִּ֥י‏	di^AC	L
it will be different	‏תִשְׁנֵ֖א‏	tish.Ne'^AVqi2ms	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^AR	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^ANcbsc	L
kingdoms the	‏מַלְכְוָתָ֑‏‏א‏	mal.khe.va.Ta^ANcfpd '^ATa	L
so it may devour	‏וְ‏‏תֵאכֻל֙‏	ve.^AC te.Khul^AVqu3fs	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^ANcbsc	L
earth the	‏אַרְעָ֔‏‏א‏	'ar.'A^ANcbsd '^ATa	L
and it will tread down it	‏וּ‏‏תְדוּשִׁנַּ֖‏‏הּ‏	u.^AC te.du.shi.Na^AVqu3fs h^ASp3fs	L
and it will shatter it	‏וְ‏‏תַדְּקִנַּֽ‏‏הּ‏‏׃‏	ve.^AC tad.de.ki.Na^AVhu3fs h^ASp3fs	L

Word Types and Editions

L spelled: רְבִיעָיאָ֙ ↩
K spelled: רְבִיעָיָא ↩