Daniel 6:5 Aramaic Interlinear — Bruhman Translator's Bible

Daniel 6:5⥂
_KJV:
Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find [it] against him concerning the law of his God.
_BSB:
Finally these men said, “We will never find any charge against this Daniel unless we find something against him concerning the law of his God.”
_Aramaic:
אֱ֠דַיִן גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ אָֽמְרִ֔ין דִּ֣י לָ֧א נְהַשְׁכַּ֛ח לְ דָנִיֵּ֥אל דְּנָ֖ה כָּל ־ עִלָּ֑א לָהֵ֕ן הַשְׁכַּ֥חְנָֽה עֲל֖וֹ הִי בְּ דָ֥ת אֱלָהֵֽ הּ ׃ ס
_LXX:
Greek Text
_Topics:
CIVIL SERVICE • CONSPIRACY • DIPLOMACY • FAITH • MALICE • PERSIA • POLITICS • RELIGION • RULERS

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
then	‏אֱ֠דַיִן‏	'E.da.yin^AD	L
men the	‏גֻּבְרַיָּ֤‏‏א‏	guv.rai.Ya^ANcmpd '^ATa	L
these	‏אִלֵּךְ֙‏	'i.leKh^ATm	L
[were] saying	‏אָֽמְרִ֔ין‏	'a.me.Rin^AVqrmpa	L
that	‏דִּ֣י‏	di^AC	L
not	‏לָ֧א‏	la'^ATn	L
we will find	‏נְהַשְׁכַּ֛ח‏	ne.hash.Kach^AVhi1cp	L
to Daniel	‏לְ‏‏דָנִיֵּ֥אל‏	le.^AR da.ni.Yel^HNpm	L
this	‏דְּנָ֖ה‏	de.Nah^ATm	L
any	‏כָּל‏‏־‏	kol-^ANcbsc	L
occasion	‏עִלָּ֑א‏	'i.La'^ANcfsa	L
except	‏לָהֵ֕ן‏	la.Hen^AC	L
we have found	‏הַשְׁכַּ֥חְנָֽה‏	hash.Kach.nah^AVhp1cp	L
concerning him	‏עֲל֖וֹ‏‏הִי‏	a.Lo.^AR hi^ASp3ms	L
in [the] law of	‏בְּ‏‏דָ֥ת‏	be.^AR Dat^ANcbsc	L
God his	‏אֱלָהֵֽ‏‏הּ‏‏׃‏‏ס‏	'e.la.He^ANcbsc h^HSp3ms	L
Word Types and Editions