Daniel 6:13⥂
KJV:
Then answered they and said before the king, That Daniel, which [is] of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.
BSB:
Then they told the king, “Daniel, one of the exiles from Judah, shows no regard for you, O king, or for the decree that you have signed. He still makes his petition three times a day.”
Aramaic:
בֵּ֠אדַיִן עֲנ֣וֹ וְאָמְרִין֮ קֳדָ֣ם מַלְכָּא֒ דִּ֣י דָנִיֵּ֡אל דִּי֩ מִן־ בְּנֵ֨י גָלוּתָ֜א דִּ֣י יְה֗וּד לָא־ שָׂ֨ם עֲלָ֤ךְ מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם וְעַל־ אֱסָרָ֖א דִּ֣י רְשַׁ֑מְתָּ וְזִמְנִ֤ין תְּלָתָה֙ בְּיוֹמָ֔א בָּעֵ֖א בָּעוּתֵֽהּ׃
Topics:
CIVIL SERVICE • CONSPIRACY • CONSTITUTION • DANIEL • DIPLOMACY • FAITH • INDICTMENTS • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • KING • POLITICS • RELIGION
LXX:
Greek Text
| << Daniel 6:12 | Daniel 6 | Daniel 6:14 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| <in> then | בֵּ֠אדַיִן | Be.AR da.yinAD | L |
| they replied | עֲנ֣וֹ | a.NoAVqp3mp | L |
| and [were] saying | וְאָמְרִין֮ | ve.AC 'a.me.RinAVqrmpa | L |
| before | קֳדָ֣ם | ko.DamANcbsc | L |
| king the | מַלְכָּא֒ | mal.KaANcbsd 'ATa | L |
| that | דִּ֣י | diAC | L |
| Daniel | דָנִיֵּ֡אל | da.ni.YelANpm | L |
| who | דִּי֩ | diAC | L |
| [is] one of | מִן־ | min-AR | L |
| [the] sons of | בְּנֵ֨י | be.NeiANcmpc | L |
| exile the | גָלוּתָ֜א | ga.lu.TaANcfsd 'ATa | L |
| of | דִּ֣י | diAC | L |
| Judah | יְה֗וּד | ye.HudANpl | L |
| not | לָא־ | la'-ATn | L |
| he has set | שָׂ֨ם | samAVqp3ms | L |
| to you | עֲלָ֤ךְ 1 2 | a.la.yiARd khASp2ms | Q(k) |
| king O | מַלְכָּא֙ | mal.KaANcbsd 'ATa | L |
| discretion | טְעֵ֔ם | te.'EmANcbsa | L |
| and to | וְעַל־ | ve.AC 'al-AR | L |
| prohibition the | אֱסָרָ֖א | 'e.sa.RaANcbsd 'ATa | L |
| which | דִּ֣י | diAC | L |
| you signed | רְשַׁ֑מְתָּ | re.Sham.taAVqp2ms | L |
| and times | וְזִמְנִ֤ין | ve.AC zim.NinANcmpa | L |
| three | תְּלָתָה֙ | te.la.TahAAcbsa | L |
| in day the | בְּיוֹמָ֔א | be.AR yo.MaANcbsd 'ATa | L |
| [he is] asking | בָּעֵ֖א | ba.'E'AVqrmsa | L |
| petition his | בָּעוּתֵֽהּ׃ | ba.'u.TeANcfsc hASp3ms | L |
| << Daniel 6:12 | Daniel 6 | Daniel 6:14 >> |