Daniel 2:29 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 2:29⥂
_KJV:
As for thee, O king, thy thoughts came [into thy mind] upon thy bed, what should come to pass hereafter: and he that revealeth secrets maketh known to thee what shall come to pass.
_BSB:
As you lay on your bed, O king, your thoughts turned to the future, and the Revealer of Mysteries made known to you what will happen.
_Aramaic:
אַ֣נְתְּ מַלְכָּ֗א רַעְיוֹנָ ךְ֙ עַל ־ מִשְׁכְּבָ֣ךְ סְלִ֔קוּ מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה וְ גָלֵ֧א רָזַיָּ֛א הוֹדְעָ֖ךְ מָה ־ דִ֥י לֶהֱוֵֽא ׃
_Topics:
BABYLON • DREAM • GOD • INTERPRETER
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
you	‏אַ֣נְתְּ‏ ¹ ²	'an.tah^APp2ms	Q(k)
king O	‏מַלְכָּ֗‏‏א‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
thought[s] your	‏רַעְיוֹנָ‏‏ךְ֙‏	ra'.yo.no^ANcbsc Kh^ASp2ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^AR	L
bed your	‏מִשְׁכְּבָ֣‏‏ךְ‏	mish.ke.Va^ANcbsc kh^ASp2ms	L
they came up	‏סְלִ֔קוּ‏	se.Li.ku^AVqp3mp	L
what	‏מָ֛ה‏	mah^APi	L
that	‏דִּ֥י‏	di^AC	L
it will be	‏לֶהֱוֵ֖א‏	le.he.Ve'^AVqi3ms	L
after	‏אַחֲרֵ֣י‏	'a.cha.Rei^ANcmpc	L
this	‏דְנָ֑ה‏	de.Nah^ATm	L
and [one who] reveals	‏וְ‏‏גָלֵ֧א‏	ve.^AC ga.Le'^AVqrmsa	L
<the> secrets	‏רָזַיָּ֛‏‏א‏	ra.zai.Ya^ANcmpd '^ATa	L
he has made known to you	‏הוֹדְעָ֖‏‏ךְ‏	hod.'A^AVhp3ms kh^ASp2ms	L
what	‏מָה‏‏־‏	mah-^APi	L
that	‏דִ֥י‏	di^AC	L
it will be	‏לֶהֱוֵֽא‏‏׃‏	le.he.Ve'^AVqi3ms	L

Word Types and Editions

L spelled: אַ֣נְתְּה ↩
K spelled: אַנְתָּה ↩