Jeremiah 34:13⥂
KJV:
Thus saith the LORD, the God of Israel; I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondmen, saying,
BSB:
“This is what the LORD, the God of Israel, says: I made a covenant with your forefathers when I brought them out of the land of Egypt, out of the house of slavery, saying:
Hebrew:
כֹּֽה־ אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָנֹכִ֗י כָּרַ֤תִּֽי בְרִית֙ אֶת־ אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם בְּי֨וֹם הוֹצִאִ֤י אוֹתָם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִ֖ים לֵאמֹֽר׃
Topics:
COVENANT • SABBATIC YEAR • SERVANT
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 34:12 | Jeremiah 34 | Jeremiah 34:14 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| thus | כֹּֽה־ | koh-HD | L |
| he says | אָמַ֥ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֖ה | Yah.wehHNpt | L |
| [the] God of | אֱלֹהֵ֣י | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֑ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| I | אָנֹכִ֗י | 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| I made | כָּרַ֤תִּֽי | ka.Ra.tiHVqp1cs | L |
| a covenant | בְרִית֙ | ve.RitHNcfsa | L |
| with | אֶת־ | 'et-HR | L |
| ancestors your | אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם | 'a.Vo.tei.HNcfpc KhemHSp2mp | L |
| on [the] day | בְּי֨וֹם | be.HR YomHNcmsc | L |
| brought out I | הוֹצִאִ֤י | ho.tzi.'HVhcc IHSp1bs | L |
| <obj.> them | אוֹתָם֙ | 'o.TaHTo mHSp3mp | L |
| from [the] land of | מֵאֶ֣רֶץ | me.HR 'E.retzHNcfsc | L |
| Egypt | מִצְרַ֔יִם | mitz.Ra.yimHNpl | L |
| from a house of | מִבֵּ֥ית | mi.HR BeitHNcmsc | L |
| slaves | עֲבָדִ֖ים | 'a.va.DimHNcmpa | L |
| <to> saying | לֵאמֹֽר׃ | le.HR MorHVqcc | L |
| << Jeremiah 34:12 | Jeremiah 34 | Jeremiah 34:14 >> |