Isaiah 65:5⥂
KJV:
Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These [are] a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.
BSB:
They say, ‘Keep to yourself; do not come near me, for I am holier than you!’ Such people are smoke in My nostrils, a fire that burns all day long.
Hebrew:
הָאֹֽמְרִים֙ קְרַ֣ב אֵלֶ֔יךָ אַל־ תִּגַּשׁ־ בִּ֖י כִּ֣י קְדַשְׁתִּ֑יךָ אֵ֚לֶּה עָשָׁ֣ן בְּאַפִּ֔י אֵ֥שׁ יֹקֶ֖דֶת כָּל־ הַיּֽוֹם׃
Topics:
BIGOTRY • CHURCH • CONDESCENSION OF GOD • HEATHEN • HYPOCRISY • PRESUMPTION • SELF-RIGHTEOUSNESS
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 65:4 | Isaiah 65 | Isaiah 65:6 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| who say | הָאֹֽמְרִים֙ | ha.HTd 'o.me.RimHVqrmpa | L |
| draw near | קְרַ֣ב | ke.RavHVqv2ms | L |
| to yourself | אֵלֶ֔יךָ | 'e.Lei.HR khaHSp2ms | L |
| may not | אַל־ | 'al-HTn | L |
| you draw near | תִּגַּשׁ־ | ti.gash-HVqj2ms | L |
| to me | בִּ֖י | bHR iHSp1bs | L |
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| I am set apart from you | קְדַשְׁתִּ֑יךָ | ke.dash.Ti.HVqp1cs chaHSp2ms | L |
| these [people] | אֵ֚לֶּה | 'E.lehHTm | L |
| [are] smoke | עָשָׁ֣ן | 'a.ShanHNcmsa | L |
| in nose my | בְּאַפִּ֔י | be.HR 'a.PHNcmsc iHSp1bs | L |
| a fire | אֵ֥שׁ | 'eshHNcbsa | L |
| [which] burns | יֹקֶ֖דֶת | yo.Ke.detHVqrfsa | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the day | הַיּֽוֹם׃ | hai.HTd YomHNcmsa | L |
| << Isaiah 65:4 | Isaiah 65 | Isaiah 65:6 >> |