Isaiah 55:5 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 55:5⥂
_KJV:
Behold, thou shalt call a nation [that] thou knowest not, and nations [that] knew not thee shall run unto thee because of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee.
_BSB:
Surely you will summon a nation you do not know, and nations who do not know you will run to you. For the LORD your God, the Holy One of Israel, has bestowed glory on you.”
_Hebrew:
הֵ֣ן גּ֤וֹי לֹֽא ־ תֵדַע֙ תִּקְרָ֔א וְ ג֥וֹי לֹֽא ־ יְדָע֖וּ ךָ אֵלֶ֣י ךָ יָר֑וּצוּ לְמַ֙עַן֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י ךָ וְ לִ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽ ךְ ׃ ס
_Topics:
CALL • CHURCH • GENTILES • GOSPEL • JESUS, THE CHRIST
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
there!	‏הֵ֣ן‏	hen^HTj	L
a nation	‏גּ֤וֹי‏	Goy^HNcmsa	L
[which] not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
you know	‏תֵדַע֙‏	te.Da'^HVqi2ms	L
you will call	‏תִּקְרָ֔א‏	tik.Ra'^HVqi2ms	L
and a nation	‏וְ‏‏ג֥וֹי‏	ve.^HC Goy^HNcmsa	L
[which] not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
they have known you	‏יְדָע֖וּ‏‏ךָ‏	ye.da.'U.^HVqp3cp kha^HSp2ms	L
to you	‏אֵלֶ֣י‏‏ךָ‏	'e.Lei.^HR kha^HSp2ms	L
they will run	‏יָר֑וּצוּ‏	ya.Ru.tzu^HVqi3mp	L
on account of	‏לְמַ֙עַן֙‏	le.Ma.'an^HTc	L
Yahweh	‏יְהוָ֣ה‏	Yah.weh^HNpt	L
God your	‏אֱלֹהֶ֔י‏‏ךָ‏	'e.lo.Hei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
and to [the] holy [one] of	‏וְ‏‏לִ‏‏קְד֥וֹשׁ‏	ve.^HC li^HR k.Do.osh^HAamsc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֖ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
for	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
he has glorified you	‏פֵאֲרָֽ‏‏ךְ‏‏׃‏‏ס‏	fe.'a.Ra^HVpp3ms kh^HSp2ms	L

Word Types and Editions