Isaiah 37:12⥂
KJV:
Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, [as] Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which [were] in Telassar?
BSB:
Did the gods of the nations destroyed by my fathers rescue those nations—the gods of Gozan, Haran, and Rezeph, and of the people of Eden in Telassar?
Hebrew:
הַהִצִּ֨ילוּ אוֹתָ֜ם אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִשְׁחִ֣יתוּ אֲבוֹתַ֔י אֶת־ גּוֹזָ֖ן וְאֶת־ חָרָ֑ן וְרֶ֥צֶף וּבְנֵי־ עֶ֖דֶן אֲשֶׁ֥ר בִּתְלַשָּֽׂר׃
Topics:
BLASPHEMY • EDEN • HARAN • LETTERS • LIBNAH • REZEPH • TELASSAR • THELASAR
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 37:11 | Isaiah 37 | Isaiah 37:13 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| ¿ did they deliver | הַהִצִּ֨ילוּ | ha.HTi hi.Tzi.luHVhp3cp | L |
| <obj.> them | אוֹתָ֜ם | 'o.TaHTo mHSp3mp | L |
| [the] gods of | אֱלֹהֵ֤י | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| the nations | הַגּוֹיִם֙ | ha.HTd go.YimHNcmpa | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| they destroyed | הִשְׁחִ֣יתוּ | hish.Chi.tuHVhp3cp | L |
| ancestors my | אֲבוֹתַ֔י | 'a.vo.TaHNcfpc iHSp1bs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Gozan | גּוֹזָ֖ן | go.ZanHNpl | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| Haran | חָרָ֑ן | cha.RanHNpl | L |
| and Rezeph | וְרֶ֥צֶף | ve.HC Re.tzefHNpl | L |
| and [the] people of | וּבְנֵי־ | u.HC ve.nei-HNcmpc | L |
| Eden | עֶ֖דֶן | 'E.denHNpl | L |
| who | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| [were] in Telassar | בִּתְלַשָּֽׂר׃ | biHR t.la.SarHNpl | L |
| << Isaiah 37:11 | Isaiah 37 | Isaiah 37:13 >> |