Isaiah 22:21⥂
KJV:
And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.
BSB:
I will clothe him with your robe and tie your sash around him. I will put your authority in his hand, and he will be a father to the dwellers of Jerusalem and to the house of Judah.
Hebrew:
וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יו כֻּתָּנְתֶּ֗ךָ וְאַבְנֵֽטְךָ֙ אֲחַזְּקֶ֔נּוּ וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖ אֶתֵּ֣ן בְּיָד֑וֹ וְהָיָ֥ה לְאָ֛ב לְיוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם וּלְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃
Topics:
DAVID • GIRDLE • ISAIAH • TYPES
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 22:20 | Isaiah 22 | Isaiah 22:22 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I will clothe him | וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יו | ve.Hc hil.bash.TiHVhq1cs vHSp3ms | L |
| tunic your | כֻּתָּנְתֶּ֗ךָ | ku.ta.ne.Te.HNcfsc khaHSp2ms | L |
| and sash your | וְאַבְנֵֽטְךָ֙ | ve.HC 'av.ne.te.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| I will make firm on him | אֲחַזְּקֶ֔נּוּ | 'a.chaz.ze.Ke.HVpi1cs nuHSp3ms | L |
| and authority your | וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖ | u.HC mem.shel.te.HNcfsc KhaHSp2ms | L |
| I will put | אֶתֵּ֣ן | 'e.TenHVqi1cs | L |
| in hand his | בְּיָד֑וֹ | be.HR ya.DHNcbsc oHSp3ms | L |
| and he will become | וְהָיָ֥ה | ve.Hc ha.YahHVqq3ms | L |
| <into> a father | לְאָ֛ב | le.HR 'AvHNcmsa | L |
| of [the] inhabitant[s] of | לְיוֹשֵׁ֥ב | le.HR yo.ShevHVqrmsc | L |
| Jerusalem | יְרוּשָׁלִַ֖ם | ye.ru.sha.LimHNpl | L |
| and of [the] house of | וּלְבֵ֥ית | u.HC le.HR VeitHNcmsc | L |
| Judah | יְהוּדָֽה׃ | ye.hu.DahHNpl | L |
| << Isaiah 22:20 | Isaiah 22 | Isaiah 22:22 >> |