Ecclesiastes 7:14⥂
KJV:
In the day of prosperity be joyful, but in the day of adversity consider: God also hath set the one over against the other, to the end that man should find nothing after him.
BSB:
In the day of prosperity, be joyful, but in the day of adversity, consider this: God has made one of these along with the other, so that a man cannot discover anything that will come after him.
Hebrew:
בְּי֤וֹם טוֹבָה֙ הֱיֵ֣ה בְט֔וֹב וּבְי֥וֹם רָעָ֖ה רְאֵ֑ה גַּ֣ם אֶת־ זֶ֤ה לְעֻמַּת־ זֶה֙ עָשָׂ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים עַל־ דִּבְרַ֗ת שֶׁלֹּ֨א יִמְצָ֧א הָֽאָדָ֛ם אַחֲרָ֖יו מְאֽוּמָה׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • PROSPERITY • THANKFULNESS
LXX:
Greek Text
| << Ecclesiastes 7:13 | Ecclesiastes 7 | Ecclesiastes 7:15 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| on a day of | בְּי֤וֹם | be.HR YomHNcmsc | L |
| good | טוֹבָה֙ | to.VahHNcfsa | L |
| be | הֱיֵ֣ה | he.YehHVqv2ms | L |
| in good | בְט֔וֹב | ve.HR TovHAamsa | L |
| and on a day of | וּבְי֥וֹם | u.HC ve.HR YomHNcmsc | L |
| adversity | רָעָ֖ה | ra.'AhHNcfsa | L |
| consider | רְאֵ֑ה | re.'EhHVqv2ms | L |
| also | גַּ֣ם | gamHD | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| this | זֶ֤ה | zehHTm | L |
| <to> exactly as | לְעֻמַּת־ | le.HR 'u.mat-HNcfsc | L |
| this | זֶה֙ | zehHTm | L |
| he has made | עָשָׂ֣ה | 'a.SahHVqp3ms | L |
| <the> God | הָֽאֱלֹהִ֔ים | ha.HTd 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| reason | דִּבְרַ֗ת | div.RatHNcfsc | L |
| that not | שֶׁלֹּ֨א | she.HTr Lo'HTn | L |
| he will find out | יִמְצָ֧א | yim.Tza'HVqi3ms | L |
| <the> humankind | הָֽאָדָ֛ם | ha.HTd 'a.DamHNcmsa | L |
| after him | אַחֲרָ֖יו | 'a.cha.RaHAcmpc vHSp3ms | L |
| anything | מְאֽוּמָה׃ | me.'U.mahHNcfsa | L |
| << Ecclesiastes 7:13 | Ecclesiastes 7 | Ecclesiastes 7:15 >> |