Ecclesiastes 1:16⥂
KJV:
I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all [they] that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge.
BSB:
I said to myself, “Behold, I have grown and increased in wisdom beyond all those before me who were over Jerusalem, and my mind has observed a wealth of wisdom and knowledge.”
Hebrew:
דִּבַּ֨רְתִּי אֲנִ֤י עִם־ לִבִּי֙ לֵאמֹ֔ר אֲנִ֗י הִנֵּ֨ה הִגְדַּ֤לְתִּי וְהוֹסַ֙פְתִּי֙ חָכְמָ֔ה עַ֛ל כָּל־ אֲשֶׁר־ הָיָ֥ה לְפָנַ֖י עַל־ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְלִבִּ֛י רָאָ֥ה הַרְבֵּ֖ה חָכְמָ֥ה וָדָֽעַת׃
Topics:
INSTRUCTION • INVESTIGATION • SCIENCE • SOLOMON
LXX:
Greek Text
| << Ecclesiastes 1:15 | Ecclesiastes 1 | Ecclesiastes 1:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| I have spoken | דִּבַּ֨רְתִּי | di.Bar.tiHVpp1cs | L |
| I | אֲנִ֤י | 'a.NiHPp1bs | L |
| with | עִם־ | 'im-HR | L |
| heart my | לִבִּי֙ | li.BHNcmsc iHSp1bs | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֔ר | le.HR MorHVqcc | L |
| I | אֲנִ֗י | 'a.NiHPp1bs | L |
| here! | הִנֵּ֨ה | hi.NehHTj | L |
| I have made great | הִגְדַּ֤לְתִּי | hig.Dal.tiHVhp1cs | L |
| and I have increased | וְהוֹסַ֙פְתִּי֙ | ve.HC ho.Saf.tiHVhp1cs | L |
| wisdom | חָכְמָ֔ה | chokh.mahHNcfsa | L |
| above | עַ֛ל | 'alHR | L |
| every | כָּל־ | kol-HNcmsa | L |
| [one] who | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| he was | הָיָ֥ה | ha.YahHVqp3ms | L |
| <to> before me | לְפָנַ֖י | le.HR fa.NaHNcmpc iHSp1bs | L |
| over | עַל־ | 'al-HR | L |
| Jerusalem | יְרוּשָׁלִָ֑ם | ye.ru.sha.LimHNpl | L |
| and heart my | וְלִבִּ֛י | ve.HC li.BHNcmsc iHSp1bs | L |
| it has seen | רָאָ֥ה | ra.'AhHVqp3ms | L |
| much | הַרְבֵּ֖ה | har.BehHVhaa | L |
| wisdom | חָכְמָ֥ה | chokh.mahHNcfsa | L |
| and knowledge | וָדָֽעַת׃ | va.HC Da.'atHNcfsa | L |
| << Ecclesiastes 1:15 | Ecclesiastes 1 | Ecclesiastes 1:17 >> |