Job 2:12
KJV:
And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.
BSB:
When they lifted up their eyes from afar, they could barely recognize Job. They began to weep aloud, and each man tore his robe and threw dust in the air over his head.
Hebrew:
וַיִּשְׂא֨וּ אֶת־ עֵינֵיהֶ֤ם מֵרָחוֹק֙ וְלֹ֣א הִכִּירֻ֔הוּ וַיִּשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ וַֽיִּקְרְעוּ֙ אִ֣ישׁ מְעִל֔וֹ וַיִּזְרְק֥וּ עָפָ֛ר עַל־ רָאשֵׁיהֶ֖ם הַשָּׁמָֽיְמָה׃
Topics:
DUSTFRIENDSHIPJOBMANTLEMOURNINGRENDINGSYMPATHY
LXX:
Greek Text

<< Job 2:11Job 2Job 2:13 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and they lifted up וַ‏‏יִּשְׂא֨וּ vaHc i.yis.'UHVqw3mp L
<obj.> אֶת‏‏־ 'et-HTo L
eyes their עֵינֵי‏‏הֶ֤ם 'ei.nei.HNcfdc HemHSp3mp L
from a distance מֵ‏‏רָחוֹק֙ me.HR ra.chOkHAamsa L
and not וְ‏‏לֹ֣א ve.HC Lo'HTn L
they recognized him הִכִּירֻ֔‏‏הוּ hi.ki.Ru.HVhp3cp huHSp3ms L
and they lifted up וַ‏‏יִּשְׂא֥וּ vaHc i.yis.'UHVqw3mp L
voice their קוֹלָ֖‏‏ם ko.LaHNcmsc mHSp3mp L
and they wept וַ‏‏יִּבְכּ֑וּ vaHc i.yiv.KuHVqw3mp L
and they tore וַֽ‏‏יִּקְרְעוּ֙ vaHc i.yik.re.'UHVqw3mp L
each one אִ֣ישׁ 'ishHNcmsa L
robe his מְעִל֔‏‏וֹ me.'i.LHNcmsc oHSp3ms L
and they sprinkled וַ‏‏יִּזְרְק֥וּ vaHc i.yiz.re.KuHVqw3mp L
dust עָפָ֛ר 'a.FarHNcmsa L
on עַל‏‏־ 'al-HR L
heads their רָאשֵׁי‏‏הֶ֖ם ra.shei.HNcmpc HemHSp3mp L
the heavens towards הַ‏‏שָּׁמָֽיְמָ‏‏ה‏‏׃ ha.HTd sha.Ma.ye.maHNcmpa hHSd L

Word Types and Editions

<< Job 2:11Job 2Job 2:13 >>